刑法与刑事程序 · 阿联酋联邦法律

打击人口贩运法

人口贩运犯罪、被害人与证人保护、特别刑罚、没收、国际合作及国家委员会职权。

资料类型特别刑事立法
法律部门刑法与刑事程序
法律体系阿联酋联邦法律
原文语言阿拉伯文为准 · 政府发布英文版本 · 俄文/中文编辑译文
审核日期2026年9月2日
颁布日期2023年9月13日
生效日期2023年9月16日
官方公报759 Supplement · 2023年9月15日
版本核验日期2026年9月2日
合并更新至2026年9月2日

01

文件概览

人口贩运犯罪、被害人与证人保护、特别刑罚、没收、国际合作及国家委员会职权。

  • 人口贩运的定义及法定情形下同意不产生效力。
  • 调查与审判阶段对被害人和证人的保护。
  • 加重刑罚、法人责任、没收及国际合作。

02

适用范围与排除

03

文件正文

全部27条以四种语言发布:官方阿拉伯文、政府英文版本以及俄文和中文编辑译稿。

本中文文本为 Smart Global Capital 非官方编辑译文;解释和适用时须核对官方文本及现行版本。

已发布条文27 / 27
已译为中文27 / 27

第1条

编辑译文——非官方文本永久链接

为适用本法令,下列词语和表述具有其各自对应的含义,除非上下文另有要求: 国家:阿拉伯联合酋长国。 主管机关:有关联邦机关。 有关实体:有关地方实体。 人口贩运:本法令第2条规定的犯罪。 儿童:任何活产且按公历未满十八周岁的人。 有组织犯罪集团:由三人或三人以上组成,共同实施预谋行为,旨在实施本法令规定的任何犯罪,以直接或间接取得经济利益或其他利益的集团。 跨国性质犯罪:在一个以上国家实施的犯罪;或者虽在一国实施,但在另一国准备、策划、指挥或监督的犯罪;或者虽在一国实施,但由在一个以上国家从事犯罪活动的有组织犯罪集团实施的犯罪;或者在一国实施而其后果影响另一国的犯罪。 资金:无论取得方式、种类和形式如何的资产,包括有形或无形、动产或不动产、电子、数字或加密资产、国家货币和外币,以及任何形式(包括电子或数字形式)的法律文件和凭证,用以证明该等资产、份额或相关权利的所有权;还包括构成任何种类资产的经济资源,包括自然资源、银行信贷、支票、付款指令、股票、证券、债券、汇票和信用证;以及源自或产生于该等资产且可用于取得融资、货物或服务的任何利息、利润或其他收入。 犯罪所得:直接或间接源自实施本法令所规定犯罪的资金,包括利润、优惠、经济利益以及全部或部分转换为其他资金的任何类似财产。 被害人:因本法令规定应受处罚的犯罪行为之一而遭受物质或精神损害的任何自然人。

第2条

编辑译文——非官方文本永久链接

1. 实施下列任一行为的,视为构成人口贩运罪: (a) 在国家境内或跨越其国界,出售一人或多人,提议出售或购买、承诺出售或购买、招募、使用、征用、运输、转移、窝藏、交付、接收或收受一人或多人,并以暴力、威胁、其他胁迫形式、绑架、欺诈、欺骗、滥用权力、滥用影响力或利用脆弱处境等手段,意图实施剥削; (b) 为取得控制他人者的同意以剥削被控制者,而给予或收取款项或利益。 2. 被害人为儿童或无行为能力人的,即使未采用本条第1款规定的任何手段,也视为人口贩运。 3. 本条所称剥削形式包括一切形式的性剥削、利用他人卖淫、强迫劳动、摘取人体器官或组织、强迫服务、奴役、乞讨以及类似奴役或劳役的做法。

第3条

编辑译文——非官方文本永久链接

1. 任何形式的人口贩运中采用本法令第2条第1款规定的任一手段时,被害人的同意不予考虑。 2. 被害人为儿童或无行为能力人时,其父亲或监护人的同意不予考虑。

第4条

编辑译文——非官方文本永久链接

在收集证据、侦查及审理人口贩运犯罪的各阶段,应采取下列措施和程序: 1. 以被害人和证人能够理解的语言告知其法定权利,并给予其表达法律及社会需求的机会。 2. 如查明被害人需要或其本人提出请求,应将其转送医疗机关接受心理或身体治疗;必要时应安置于医疗或心理康复中心。 3. 如被害人需要住宿,应将其安置于住宿中心。 4. 被害人和证人需要时,应向其提供必要的安全保护。 5. 如侦查或审判需要,经检察机关或法院视情况作出命令,可允许外国被害人或证人留在国家境内。 6. 应被害人请求,法院应为其指定律师,以提起要求赔偿损害的民事诉讼;相关费用由国家依《犯罪与刑罚法》承担。 7. 必要时,应考虑向被害人提供教育援助,尤其是儿童和残疾人。 8. 在任何情况下,法院均应依《证人及同类人员保护法》采取措施,确保被害人和证人获得保护且不受影响。

第5条

编辑译文——非官方文本永久链接

在不影响其他法律规定的更严厉刑罚的前提下,本法令规定的犯罪依本法令所定刑罚处罚。

第6条

编辑译文——非官方文本永久链接

实施人口贩运罪的,处不少于五年的有期徒刑,并处不少于1,000,000迪拉姆的罚金。

第7条

编辑译文——非官方文本永久链接

人口贩运犯罪具有下列任一情形的,处无期徒刑,并处不少于5,000,000迪拉姆的罚金: 1. 被害人为儿童、残疾人、无行为能力人或孕妇。 2. 犯罪以死亡威胁、严重伤害、身体或心理折磨方式实施,或者行为人携带武器。 3. 行为人建立或管理有组织犯罪集团,或者是该集团成员,或者明知其目的而参与其活动。 4. 行为人是被害人的配偶、直系尊亲属或直系卑亲属,或者对被害人具有支配权。 5. 行为人是公职人员或受托履行公共服务者,并利用其职位或受托职责实施犯罪。 6. 犯罪具有跨国性质。 7. 犯罪导致被害人患无法治愈的疾病或形成永久残疾。 8. 行为人此前曾因人口贩运罪被定罪。 9. 被害人死亡。

第8条

编辑译文——非官方文本永久链接

明知本法令规定的人口贩运犯罪已经发生而未向主管机关或有关实体报告的,处一年以上五年以下监禁,并处不少于50,000迪拉姆的罚金,或者处其中一项刑罚。

第9条

编辑译文——非官方文本永久链接

以暴力或威胁,提供任何形式的赠与或利益,或承诺提供该等赠与或利益,诱使他人在涉及本法令规定任何犯罪的程序中,向司法机关、主管机关或有关实体作伪证、隐瞒事项或作出不正确信息陈述的,处不少于五年的有期徒刑。公职人员或受托履行公共服务者利用职权、职位或身份实施该行为的,处不少于十年的有期徒刑。

第10条

编辑译文——非官方文本永久链接

实施下列任一行为的,处有期徒刑: 1. 明知一人或多人参与或实施人口贩运犯罪,仍予以窝藏,意图帮助其逃避司法追究。 2. 占有、隐藏或处分源自人口贩运犯罪的物品,或者协助掩盖其特征。

第11条

编辑译文——非官方文本永久链接

扣留、隐藏、无正当法律依据持有或销毁人口贩运犯罪被害人的旅行证件或其替代文件、签证、居留许可或任何其他身份证明文件的,处不少于一年的监禁,并处不少于50,000迪拉姆的罚金,或者处其中一项刑罚。

第12条

编辑译文——非官方文本永久链接

披露或揭示人口贩运犯罪被害人或证人的身份,致使其面临危险、遭受损害,或者便利犯罪人同其联系的,处不少于六个月的监禁,并处150,000迪拉姆以上500,000迪拉姆以下的罚金,或者处其中一项刑罚。

第13条

编辑译文——非官方文本永久链接

意图损害被害人或损害其身体、心理或精神健康,而向被害人提供关于其法定权利的误导性信息的,处不少于六个月的监禁,并处150,000迪拉姆以上500,000迪拉姆以下的罚金,或者处其中一项刑罚。

第14条

编辑译文——非官方文本永久链接

1. 袭击负责执行本法令的人员,且该袭击发生在其履行职责期间或因其履行职责而发生,或者以暴力或暴力威胁抗拒该人员的,处不少于五年的有期徒刑。 2. 本条第1款规定的行为由多人实施,或者由公然携带武器者实施的,处不少于十年的有期徒刑。

第15条

编辑译文——非官方文本永久链接

1. 法人的代表、管理人员或代理人以法人名义或为法人利益实施人口贩运犯罪的,对法人处2,000,000迪拉姆以上10,000,000迪拉姆以下罚金,但不影响相关自然人的责任。 2. 作出有罪判决时,法院可以裁定解散法人,永久或暂时关闭法人,或者关闭其一个分支机构。

第16条

编辑译文——非官方文本永久链接

1. 对本法令第6、7、9及11条规定犯罪的未遂,依既遂犯罪处罚。 2. 以直接共犯或原因共犯身份参与实施本法令第2、6、7、9、10及11条规定犯罪的,视为该犯罪的实行犯。

第17条

编辑译文——非官方文本永久链接

以公开方式煽动实施人口贩运犯罪的,即使煽动未产生后果,也处有期徒刑。

第18条

编辑译文——非官方文本永久链接

在不损害善意第三人权利的前提下,任何案件均应裁定: 1. 没收犯罪工具、资金及其所得。因涉及善意第三人权利而无法裁定没收的,法院应判处罚金,其数额相当于犯罪发生时有关财产的价值。 2. 驱逐因本法令规定犯罪之一被定罪的外国人。 3. 关闭发生人口贩运犯罪的场所。除非该场所已被安排用于合法目的并经检察机关批准,不得重新开放。

第19条

编辑译文——非官方文本永久链接

1. 行为人在犯罪开始实施前主动向司法机关、主管机关或有关实体报告其所知的犯罪情况,并由此在犯罪发生前发现犯罪、逮捕犯罪人或阻止犯罪完成的,免除本法令规定的刑罚。 2. 犯罪发生后报告的,如行为人在侦查期间协助主管机关或有关实体逮捕其他犯罪人,可以免除或减轻其刑罚。犯罪导致被害人死亡、患无法治愈的疾病或形成永久残疾的,不适用本款。

第20条

编辑译文——非官方文本永久链接

对于本法令规定的犯罪,推定行为人知悉被害人的年龄。

第21条

编辑译文——非官方文本永久链接

被害人实施本法令规定的任何犯罪,如该犯罪系因其人口贩运被害人身份而产生或与该身份直接相关,不承担刑事或民事责任。

第22条

编辑译文——非官方文本永久链接

人口贩运犯罪的被害人为请求赔偿其在同一犯罪中因受剥削而产生的损害所提起的民事诉讼,免缴诉讼费用。

第23条

编辑译文——非官方文本永久链接

国家应确保建立被害人保护机制,并创造适当条件,为其提供援助以及医疗、心理、教育和社会照护,对其进行康复并在自由和人格尊严的框架内帮助其融入社会。被害人为不居住在国家境内的外国人时,国家还应依内阁决议规定的规则和程序,确保其迅速、安全返回本国。

第24条

编辑译文——非官方文本永久链接

国家打击人口贩运委员会由内阁根据司法部长的提议作出决议设立。

04

发布状态

来源与翻译状态

以官方阿拉伯文为准。政府英文版第7条将跨国性质情节并入第5项,导致后续编号不同;俄文和中文依阿文所列九项独立情节编制。

法律审核

2026年9月2日已对照官方阿文及英文版本核查元数据及第1至27条连续编号。俄文和中文在外部法律审校前均为编辑译稿。 · 2026年9月2日

转载状态

官方文件:发布依据《2021年第38号联邦法令》第3条的官方文件排除条款;来源网站的访问条款仍另行适用。

变更历史

  • 2023年9月13日——颁布2023年第24号联邦法令;9月15日刊载于第759号官方公报增刊;9月16日生效并废止2006年第51号联邦法。
  • 2026年9月2日——全部27条纳入可直达语料库,核对官方阿文及英文,并编制俄文及中文编辑版本。

06

官方原始来源

Federal Decree-Law No. 24 of 2023

官方文件:发布依据《2021年第38号联邦法令》第3条的官方文件排除条款;来源网站的访问条款仍另行适用。

核对官方文本 ↗
WAWhatsAppTGTelegram