阿联酋刑事诉讼法 — 第1–100条

1. 本法适用于《犯罪与刑罚法》及其他刑事法律所处罚犯罪的程序，也适用于同态复仇、血金犯罪程序，但不得与伊斯兰教法相冲突。 2. 本法适用于生效前尚未裁判的案件及尚未完成的程序，但下列除外：A. 在辩论终结后生效的管辖变更规定；B. 生效前期限已开始的期限变更规定；C. 对生效前判决的上诉方式规定，若其取消或创设该方式。 3. 依当时有效法律合法完成的程序继续有效，另有规定除外。 4. 新设的刑事诉讼消灭期限或其他程序期限，自设定法律生…

1. 任何人仅在依法证明有罪后方可受刑罚。 2. 逮捕、搜查、扣留、羁押、禁止出境或电子监控，仅可在法律规定的情形、条件下实施；扣留、羁押仅在指定场所及主管机关命令确定的期限内执行。 3. 禁止对被告造成身体、精神伤害，禁止酷刑或有辱人格待遇；由此取得的任何证据无效。

公共权力人员仅可在法律规定情形、内部请求帮助或救援，或发生严重威胁人身、财产的危险时进入住宅。

1. 被控可处死刑或无期徒刑重罪的被告，在审判阶段应有律师辩护。未委托的，法院指定，国家依法支付报酬。 2. 被控可处有期徒刑重罪且经法院确认无力聘请律师的，可请求指定。 3. 指定律师有妨碍辩护的理由，应立即向刑事法院院长提出；法院接受的，另行指定。

检察机关是司法权组成部分，依本法侦查犯罪并提起公诉。

检察机关监督刑罚执行机构、审前羁押、扣留场所及债务人拘留场所。

1. 对总检察长决定所列犯罪，司法警察、侦查机关仅可向利害关系人披露被害人数据。 2. 犯罪相关数据、信息也仅依总检察长确定的程序、规则披露。

1. 全部调查取证、侦查及审判程序使用阿拉伯语。 2. 被告、证人或其他需记录陈述者不懂阿拉伯语的，司法警察、检察官或法官应视情使用经任命、许可的译员，或司法部、地方司法机关批准的技术方式。 3. 哑、聋或无法说话者，问题、回答应书面记录并附卷；无法书写的，使用手语翻译。 4. 司法警察、检察机关和法院可使用其他实体的译员，但须先宣誓诚信、真实履职。

1. 检察机关专有提起、进行刑事诉讼的权限，法律规定由其他机构提起的除外。 2. 联邦检察机关对涉及联邦利益的犯罪在全国范围内具有管辖权。 3. 总检察长本人或通过检察官依法提起、进行刑事诉讼。

刑事诉讼仅可在法律规定的情形撤回、中止或停止进行。

下列犯罪仅依被害人、其法定代表人或特别授权代理人的投诉提起刑事诉讼：1. 被害人为行为人配偶、直系尊亲属或卑亲属，且物品未被司法、行政扣押或设有第三人权利时的盗窃、欺诈、背信及隐匿所得物；2. 不向有权请求者交付儿童，或从监护、照料者处带走儿童；3. 拒付判令的扶养费、监护、哺乳或住房费用；4. 侮辱、诽谤；5. 法律规定的其他犯罪。除法律另有规定外，自被害人知悉犯罪及行为人之日起三个月后不受理投诉。

投诉向检察机关或司法警察提出；现行犯情形可向在场公共权力人员提出。

1. 第11条犯罪有多名被害人的，一人投诉即足够。 2. 有多名被告的，对其中一人的投诉视为针对全部。

1. 第11条犯罪的被害人未满十五周岁或有精神障碍的，由其监护人投诉。 2. 犯罪针对财产的，照管人、财产管理人也可投诉。 3. 上述两种情形适用前述投诉规则。

被害人与其代表利益冲突或无代表人的，由检察机关代为代表。

1. 第11条情形的投诉权因被害人死亡而消灭。 2. 投诉后死亡不影响诉讼进行。

1. 投诉人可在判决终局前随时撤回；撤回导致刑事诉讼终止。 2. 多名被害人的，须全部投诉人撤回方生效。 3. 对一名被告撤回的，对其他被告同样生效。 4. 投诉后被害人死亡的，撤回权转由全体继承人。 5. 终局判决后撤回的，检察机关应停止执行刑罚并释放被定罪人。

刑事法院发现尚未被起诉的其他被告、尚未归责的其他事实，或与所审指控相关的重罪、轻罪的，可移送检察机关侦查处理。

审理案件期间发生侵犯刑事法院、其成员或工作人员，违反法院命令、应有尊重，或影响法院成员、证人的犯罪，法院可记入庭审笔录并将被告移送检察机关侦查。

1. 在遵守《律师职业法》的前提下，庭审中发生犯罪的，法院可记入笔录，必要时命令逮捕被告并移送检察机关侦查。 2. 即使该犯罪通常依法须投诉方可起诉，此时也不以投诉为条件。

1. 刑事诉讼因被告死亡、终局判决或终局刑事命令、和解、有权者撤回、全面赦免，或取消行为可罚性的法律而终止。 2. 除同态复仇、血金犯罪及可处死刑或无期徒刑的重罪外，其他重罪自犯罪之日起二十年、轻罪五年、违警罪一年而时效届满。 3. 时效期间不因任何原因停止。

1. 侦查、起诉、审判、和解、刑事协商程序，以及当面对被告实施或正式通知的调查取证程序，中断时效；有多项中断行为的，自最后一项重新计算。 2. 对一名被告的中断，对其他被告同样中断。

1. 因犯罪遭受直接个人损害者，可在调查取证、侦查期间或刑事法院辩论终结前，向被告提出民事权利请求；不得在上诉法院首次提出。 2. 法人受损且法律或依法发布的规章确定赔偿的，法院应依职权判赔。 3. 缴纳诉讼费后方受理民事权利请求。

1. 受害人无诉讼能力且无法定代表人的，审理刑事案件的法院可应检察机关请求指定代表其主张民事权利者，且不令其承担诉讼费用。 2. 被提起民事请求的被告无诉讼能力且无代表人的，法院可应检察机关请求指定代理人。

1. 可在刑事法院向保险人提起赔偿犯罪损害的民事诉讼。 2. 民事责任人、保险人可在诉讼任何阶段主动参加。

被告可请求法院赔偿举报人或被害人恶意指控造成的损害；刑事法院也可应被告请求，判令因伪证、虚假举报被定罪者向其赔偿。

刑事法院认为裁判民事原告或被告所请求赔偿需专门调查并将延迟刑事诉讼的，应移送主管民事法院。

民事权利原告可在任何阶段撤诉；在刑事法院撤诉后，可向民事法院另行起诉。

1. 民事诉讼前或进行中已提起刑事诉讼的，民事法院应中止至刑事案件终局判决。刑事诉讼因被告精神失常中止的，民事诉讼对其财产管理人继续。 2. 中止不妨碍紧急保全措施；刑事法院审理的民事请求适用本法程序。 3. 刑事法院缺席作出有罪判决的，自检察机关上诉期届满或上诉裁决之日起，民事中止结束。

刑事诉讼提起后因任何原因终止的，法院应将附带民事诉讼移送民事法院，但已可就实体作出裁判的除外。

司法警察负责查明犯罪、寻找犯罪人，并收集侦查及起诉所需的信息和证据。

司法警察履行职务时隶属总检察长并受其监督。

司法警察违反职责或履职不当的，总检察长可要求其所属主管机关处理并提起纪律程序，但不影响刑事诉讼。

在各自权限范围内，司法警察包括：1. 检察官；2. 警察军官、士官及人员；3. 边防、海岸警卫军官、士官及人员；4. 在海港、机场及陆路口岸工作的警察或武装部队军官、士官及人员；5. 民防军官、士官；6. 现行法律、法令、决定授予司法警察资格的雇员。

司法部长或地方主管司法机关负责人，可与主管部长或机关协商，以决定授予部分雇员司法警察资格，处理其辖区内与职务有关的犯罪。

司法警察应受理犯罪举报、投诉。其本人及下属应取得说明、进行必要勘验，以便调查获报或以任何方式知悉的事实，并采取保存犯罪证据所需的全部保全措施。

1. 司法警察实施的全部程序应记入其签署的笔录，注明时间、地点；受询问的被告、证人、专家也应签署。 2. 笔录连同相关文件、扣押物移送检察机关。

任何人知悉检察机关可不经投诉或请求提起诉讼的犯罪，应向检察机关或司法警察举报。

公职人员或受托从事公共服务者在履职期间或因履职知悉上述犯罪的，应立即向检察机关或最近的司法警察举报。

投诉人仅在投诉或其后提交的文件中明确表示主张民事权利，或提出赔偿请求时，方视为民事原告。

调查取证期间，司法警察可听取掌握犯罪及行为人信息者，询问被告，并借助医生、其他专业人员。仅在担心日后无法听取证言时，方可令证人、专家宣誓。

司法警察履职时可直接请求公共权力机关协助。

1. 犯罪正在实施时或实施后不久，即视为现行犯罪。 2. 有下列情形之一的，也视为现行犯罪：被害人追赶行为人；犯罪发生后公众高声追赶行为人；犯罪发生后不久，行为人被发现携带足以表明其为犯罪人或共犯的工具、武器、物品或财物；或者当时存在足以作出上述判断的痕迹或迹象。

1. 现行犯情形，司法警察应立即到现场，勘验、保存物证，记录场所、人员状况及有助于查明真相的事项，听取在场者及能说明事实、行为人的人员，并立即通知检察机关。 2. 检察机关接获现行重罪通知后应立即到现场。

1. 司法警察到达现行犯罪现场后，可在笔录完成前禁止在场者离开，并立即传唤能说明事实者。 2. 在场者违反命令或被传唤者拒绝到场的，记入笔录并报检察机关处理。 3. 主管法院听取辩解后，对违反或拒绝者处不超过5,000迪拉姆罚金。

有充分证据表明在场被告实施犯罪的，司法警察可以在下列情形命令将其逮捕： 1. 重罪。 2. 法定刑不只限于罚金的现行轻罪。 3. 法定刑不只限于罚金，且被告正受任何形式监控或有逃跑之虞的轻罪。 4. 盗窃、诈骗、背信、严重侵害、以暴力抗拒公共权力人员、违反公共风化，以及涉及武器、弹药、爆炸物、酒类、危险物质、麻醉品、精神药物及类似物的轻罪。

1. 被告不在场的，司法警察可签发逮捕、带到命令，并记入笔录。 2. 由公共权力人员执行。

1. 被告被逮捕或带到后、听取陈述前，司法警察应立即告知指控及沉默权。陈述后未提出免罪事项的，在四十八小时内移送主管检察机关。 2. 检察机关在二十四小时内讯问，并决定审前羁押或释放。

任何人目睹行为人实施现行重罪或轻罪，可无需逮捕令将其交最近的公共权力人员。

对非仅处罚金的现行重罪、轻罪，公共权力人员可逮捕被告并交最近的司法警察。

现行犯罪须经投诉方可起诉的，仅在有权者明确投诉后方可逮捕；投诉可向现场公共权力人员提出。

在法律允许逮捕被告的情形下，司法警察可以对其进行搜查。搜查旨在从被告身体、衣物或行李中寻找与犯罪有关或侦查所需的痕迹、物品。

被告为女性的，应由女性司法警察，或经司法警察指定并宣誓诚信、真实履职的女性搜查。

1. 除现行犯罪且有强烈迹象表明被告在住所隐藏有助于查明真相的物品、文件外，司法警察须经检察机关书面许可方可搜查被告住所。搜查、扣押依本法实施。 2. 应在住所全部区域、附属部分及其内容物中查找。

搜查被告住所仅为寻找与正在取证、侦查犯罪有关的物品；偶然发现持有本身构成犯罪或有助于查明其他犯罪真相的物品，司法警察应予扣押。

住所内有女性且进入目的并非逮捕、搜查她们的，司法警察应遵守适用礼俗，允许其遮蔽身体或离开，并提供必要便利，但不得损害搜查利益、结果。

搜查被告住所期间有强烈迹象表明被告或在场者随身隐藏有助于查明真相的物品，司法警察可搜查该人。

在被告住所发现密封或以其他方式封闭的文件，司法警察不得开启，应记入搜查笔录并提交检察机关。

住所搜查应尽可能在被告或其代理人在场时进行；否则由两名证人在场，尽可能为其成年亲属、同住者或邻居，并记入笔录。

1. 司法警察可对留有有助于查明真相痕迹的场所、物品采取可用保全措施并设置守卫，且应立即通知检察机关。 2. 利害关系人可通过检察机关向初审法院院长或法官视情申诉；检察机关应立即附具意见转送。

1. 司法警察可扣押可能用于犯罪、犯罪所得、犯罪所针对的物品及有助于查明真相的任何物品。 2. 应描述物品并向被告出示、要求其说明；制作由其签署或注明拒签的笔录。 3. 扣押物、文件应置于适当密封、可防篡改的封装，并注明必要信息。

依第60、61条对场所、物品所加封印，应在被告或其代理人、物品被扣押人到场，或经传唤后开启。

因搜查知悉所涉物品信息，而向无资格第三人披露或以任何方式为本人利用的，依泄露秘密罪处罚。

文件被扣押者对其有紧急利益的，应给予检察机关认证的副本，但损害侦查利益的除外。

检察机关应自行侦查重罪；认为必要时，也自行侦查轻罪。

1. 检察官在检察机关书记员协助下实施侦查程序，或在他人宣誓后委托其办理。 2. 检察官、书记员视情签署笔录每页，并连同其他材料存入案卷。 3. 作为第1款例外，检察官可自行记录必要的全部侦查程序。

1. 侦查程序及结果属于秘密。检察官、助理、书记员、专家及因职务、职业接触或参加侦查者不得泄露；违反者依泄露秘密罪处罚。 2. 调查取证笔录适用同等保密。

1. 检察官可委托司法警察实施除讯问被告外的一项或多项侦查程序；需在其辖区外实施的，可委托当地检察官或司法警察。受托者在授权范围内享有委托者全部权力。 2. 对联邦法院专属管辖犯罪，检察官签发的司法许可在全国各酋长国有效。

检察官委托他人侦查时，应说明待调查事项及待实施程序。时间紧迫且为查明真相所必需的，受托者可实施其他侦查行为，包括讯问被告。

1. 检察官应前往任何地点，勘验并记录与犯罪有关的人员、场所、物品状况以及其他需要查明的情况。 2. 需要在其地域权限之外的地区实施程序行为的，检察官可以委托有管辖权的检察机关成员办理。

1. 检察官可搜查被告；仅有强烈迹象表明他人持有犯罪相关物品时，方可搜查该人。 2. 搜查女性适用第53条。

1. 基于被告实施或参与犯罪的指控，检察官可搜查其住所及任何场所，扣押文件、武器、可能用于犯罪、犯罪所得或犯罪对象的物品及有助于查明真相者。 2. 有强烈迹象表明其他住所持有犯罪相关物品的，也可搜查。

1. 侦查需要时，检察官可在邮局扣押通信、信件、文件、印刷品、包裹，在电报局扣押电报；并可检查设备、网络、器材、介质、电子载体、信息系统、计算机程序或任何技术方式，或委托专家、专业人员。 2. 经总检察长事先批准，可监控、记录谈话，包括有线、无线通信。

仅检察官可查阅扣押的通信、信件及其他文件，并根据审查决定附卷或返还持有人、收件人。

检察官不得扣押被告为完成委托任务交律师的文件、材料，也不得查阅双方就案件的往来通信。

检察官可命令持有人提交其认为需扣押或查阅的物品；违反者适用拒绝作证罪的规定。

1. 被扣押或寄给被告的通信、信件、电报及类似文件，应尽快通知或向其提供副本，但损害侦查进行的除外。 2. 主张对扣押物享有权利者，可请求检察官交付。

侦查期间扣押的物品，即使在判决作出前，也可以返还权利人，但该物品为继续办理案件所必需或依法应予没收的除外。

扣押物返还扣押时的占有人；属于犯罪对象或犯罪所得的，返还因犯罪丧失占有者，但被扣押人依法享有留置权的除外。

返还命令由检察机关作出；刑事法院审理期间也可命令返还。

返还命令不妨碍利害关系人向民事法院主张权利；但刑事法院应被告或民事原告一方请求针对另一方作出返还命令的，双方不得再如此主张。

1. 可不经请求命令返还。 2. 对有争议的物品或权利接收人存疑的物品，检察机关不得命令返还。

1. 作出归档命令或不起诉决定时，检察官应处理扣押物。 2. 刑事法院判决时，如有人请求返还，应处理扣押物；必要时可令当事人移送民事法院，并将物品置于保管或采取其他保存措施。

自刑事诉讼以终局判决、不起诉决定或第21条情形终止之日起五年内，权利人未请求的扣押物，无须判决即归国库所有。

扣押物易腐、随时间贬值或保存费用将耗尽其价值，且侦查允许的，可命令公开拍卖。权利人可在第84条期限内请求拍卖价款。

当事人请求听取的证人，检察官应予听取，但认为其证言无意义的除外。检察官还可以听取其认为对证明犯罪及其情节、认定被告有罪或无罪具有必要性的证人。

检察官通过公共权力人员传唤拟听取的证人，也可听取自行到场者，并记入笔录。

检察官单独听取每名证人，并可安排证人相互对质。

1. 检察官应要求证人说明姓名、姓氏、年龄、职业、国籍、住所及与被告、被害人、民事原告的关系，并核实身份。 2. 已满十五周岁的证人作证前应宣誓陈述全部真相且只陈述真相；未满者可不宣誓，供参考听取。

检察官、侦查书记员视情签署证言每页；向证人宣读后，证人亦签署。拒绝或无法签名、按指印的，应连同其理由记入笔录。

被通知到检察机关作证者应依通知到场；无合法理由不到场的，检察官可签发逮捕、带到命令。

证人患病或有合法理由无法到场的，在其所在地听取证言。

在遵守证人及类似人员保护法的前提下，司法部长或地方司法机关负责人可制定证人因到场作证请求费用、补偿的评估规则。

1. 侦查为查明特定情况需要医生或其他专家协助的，检察官应作出指定决定，要求其就受托事项提交报告。 2. 检察官可以在专家执行任务时在场；专家可以在诉讼参与人不在场的情况下履行职责。

专家未列入名册的，应在检察官前宣誓真实、诚信履职。

专家应在检察官规定期限内书面提交报告；逾期或侦查需要的，检察官可另行更换。

被告首次到场接受侦查时，检察官应记录其全部身份信息，告知其所受指控，并将被告对所提问题作出的全部陈述记入侦查笔录。

应允许被告律师陪同参加侦查并查阅案卷，但检察官为侦查利益另有决定的除外。

1. 检察官可以根据情况签发到场通知、逮捕带到令或禁止被告出境的命令。 2. 每项命令均应载明被告姓名、姓氏、职业、国籍、住所、所受指控、命令日期、到场地点和时间、检察官姓名及其签名和公章。逮捕带到令还应指示公共权力人员：被告拒绝立即自愿到场时，将其逮捕并带至检察官面前。禁止出境令应通报国家所有出入境口岸。 3. 上述命令由公共权力人员向被告送达。

被告经通知无可接受理由不到场、有逃跑风险、无已知住所或属现行犯罪的，检察官可签发逮捕、带到命令，即使该事实不得审前羁押。