01
Обзор документа
Действующий режим рынков, торговых платформ, клиринга и депозитария, эмиссии, листинга, инвестиционных фондов, виртуальных активов, раскрытия, надзора и санкций.
- Лицензируемая финансовая деятельность и участники рынка.
- Эмиссия, листинг, раскрытие и запрет рыночных злоупотреблений.
- Надзор, расследования, системная устойчивость, санкции и уголовная ответственность.
02
Сфера применения и исключения
Применяется
Федеральный режим регулирования рынка капитала ОАЭ. Декрет-закон охватывает финансовые продукты, лицензируемую финансовую деятельность, рынки, торговые платформы, центральный клиринг и депозитарий, эмиссию и листинг, фонды, виртуальные активы, раскрытие, инсайдерские операции, надзор, расследования, санкции и урегулирование системно значимых участников. Он применяется также к зарубежному или расположенному в финансовой свободной зоне лицу, если его деятельность нацелена на клиентов в ОАЭ.
Ограничения и исключения
Декрет-закон не применяется к лицензированной Центральным банком финансовой деятельности, созданным или управляемым им центральному депозитарию и клиринговым либо расчётным системам, а также к финансовым свободным зонам; исключение не охватывает выпуск ценных бумаг и деятельность по статье 3 лицами с лицензией Центрального банка. Ценные бумаги и фонды федерального или местного правительства и полностью принадлежащих им лиц в общем случае исключены, кроме публичного предложения или листинга на рынке либо торговой платформе. Для организаций DIFC и ADGM необходимо отдельно проверять режим свободной зоны, трансграничное действие федерального закона и требуемую лицензию.
03
Текст документа
Русский текст — неофициальный редакционный перевод Smart Global Capital. При толковании и применении необходимо сверяться с официальным текстом и актуальной редакцией.
Статья Preamble
Редакционный перевод — неофициальный текстПостоянная ссылка →Федеральный декрет-закон № 33 от 2025 года о регулировании рынка капитала Мы, Мохаммед бин Заид Аль Нахайян, Президент Объединённых Арабских Эмиратов, — рассмотрев Конституцию; — Федеральный закон № 1 от 1972 года о компетенции министерств и полномочиях министров, с изменениями; — Федеральный закон № 4 от 2000 года об Управлении и рынке ценных бумаг и товаров ОАЭ, с изменениями; — Федеральный закон № 8 от 2004 года о финансовых свободных зонах, с изменениями; — Федеральный декрет-закон № 22 от 2020 года о распределении компетенции и полномочий между Управлением по ценным бумагам и товарам и лицензированными в Государстве рынками ценных бумаг и товаров; — Федеральный декрет-закон № 32 от 2025 года об Управлении рынка капитала; — по предложению Председателя Совета директоров Управления рынка капитала и с одобрения Кабинета министров, издаём следующий Декрет-закон:
Статья 1
Редакционный перевод — неофициальный текстПостоянная ссылка →Для применения настоящего Декрета-закона следующие термины и выражения имеют указанные значения, если из контекста не следует иное: Государство — Объединённые Арабские Эмираты. Местные правительства — правительства эмиратов Государства. Центральный банк — Центральный банк ОАЭ. Управление — Управление рынка капитала. Совет — Совет директоров Управления. Председатель Совета — Председатель Совета директоров Управления. Закон об Управлении — Федеральный декрет-закон № 32 от 2025 года об Управлении рынка капитала. Закон о компаниях — Федеральный декрет-закон № 32 от 2021 года о коммерческих компаниях, с изменениями, либо заменяющий его закон. Связанное законодательство — Закон об Управлении, действующее в Государстве законодательство об Управлении и рынке капитала и решения по его исполнению. Свободная зона — любая существующая или создаваемая свободная зона Государства, кроме финансовой свободной зоны. Финансовая свободная зона — зона, подпадающая под Федеральный закон № 8 от 2004 года о финансовых свободных зонах, с изменениями, либо заменяющий закон. Связанные органы — Министерство экономики и туризма, Центральный банк, компетентные местные органы лицензирования по делам компаний соответствующего эмирата и иные органы Государства, связанные с настоящим Декретом-законом и связанным законодательством. Финансовая деятельность — виды деятельности, указанные в статье 3 настоящего Декрета-закона и связанные с компетенцией и целями Управления. Рынок — юридическое лицо, лицензированное или одобренное Управлением для предоставления площадки, средств или цифровых систем совершения операций с ценными бумагами или иностранными ценными бумагами. Центральный клиринг — юридическое лицо, лицензированное Управлением для центрального клиринга. Центральный депозитарий — юридическое лицо, лицензированное Управлением для центральной депозитарной деятельности. Институты рынка капитала — Рынок, Центральный клиринг, Центральный депозитарий и иной институт, отнесённый Советом к институтам рынка капитала. Лицо — физическое или юридическое лицо. Лицензированное лицо — лицо, лицензированное, одобренное либо зарегистрированное Управлением для финансовой деятельности в его регуляторной компетенции. Одобренное лицо — физическое лицо, одобренное Управлением для выполнения функций, связанных с финансовой деятельностью, в исполнительном руководстве или среди работников лицензированного лица. Исполнительное руководство — должностные лица поднадзорных Управлению лиц, выполняющие управленческие, планирующие и надзорные функции. Ценные бумаги — внутренний финансовый инструмент, представляющий финансовые договоры, долевые права или долговые инструменты и допускающий торговлю, передачу или уступку, включая: 1) акции акционерных обществ; 2) преимущественные права; 3) облигации и иные долговые инструменты; 4) сукук; 5) структурированные продукты; 6) сертификаты; 7) краткосрочные долговые обязательства; 8) паи или акции коллективных инвестиционных фондов, лицензированных Управлением; 9) секьюритизированные финансовые инструменты; 10) договор, право, опцион или производный инструмент, связанный с ценными бумагами или торгуемыми продуктами; 11) иную бумагу, инструмент, долю в капитале или финансовый инструмент, признанный Советом ценной бумагой. Эмитент — учреждённое в Государстве юридическое лицо, выпускающее ценные бумаги. Иностранный эмитент — учреждённое за пределами Государства или в финансовой свободной зоне юридическое лицо, которое выпускает или листингует ценные бумаги в Государстве. Иностранные ценные бумаги — ценные бумаги иностранного эмитента и иная иностранная бумага, инструмент, доля в капитале или финансовый инструмент, признанный Советом иностранной ценной бумагой. Финансовый продукт — ценные бумаги, иностранные ценные бумаги, виртуальные активы для инвестиционных целей и иной продукт в компетенции Управления. Торгуемые продукты — индексы, валюты, процентные ставки и товары, включая металлы, природные ресурсы и сельскохозяйственную продукцию, если операции с ними ограничены договорами хеджирования, например фьючерсами и опционами, а также иной актив, торгуемый по одобренным Советом договорам. Совет директоров — совет директоров или совет управляющих эмитента либо лицензированного лица. Листингованная организация — юридическое лицо, чьи ценные бумаги или иностранные ценные бумаги включены в листинг Рынка. Инвестиционный фонд — финансовый механизм объединения средств инвесторов для инвестирования согласно решениям Управления. Виртуальные активы — цифровое представление стоимости, которое может передаваться или обращаться в цифровой форме и использоваться для инвестиций, кроме цифрового представления фиатных валют, ценных бумаг или иных средств, без ущерба компетенции Центрального банка по денежным инструментам, средствам платежа и сохранения стоимости. Существенная информация — сведения о деятельности, финансовом положении или управлении эмитента, влияющие на его активы, обязательства, финансовое состояние или общий ход деятельности и способные изменить цену или объём торговли листингованной ценной бумагой либо решение инвестора. Инсайдерская информация — существенная информация, не раскрытая публике, согласно определению Управления. Инсайдер — лицо, владеющее инсайдерской информацией, ставшей известной в силу должности, работы, личных или договорных отношений, контрольного участия в капитале эмитента или иным способом, прямо или косвенно, законно либо незаконно. Связанная сторона — лицо, связанное с эмитентом или иностранным эмитентом согласно настоящему Декрету-закону и связанному законодательству. Предложение — предложение ценных бумаг или иностранных ценных бумаг для публичной или частной подписки согласно решениям Управления. Проспект — документ с подробностями, процедурами и условиями предложения ценной бумаги или иностранной ценной бумаги. Урегулирование и разрешение несостоятельности — реструктуризация или ликвидация лицензированного лица, признанного Управлением системно значимым по статье 52, посредством полномочий статей 54 и 55 для непрерывности критически важных функций, сохранения финансовой стабильности и минимизации расходов клиентов или выгодоприобретателей.
Статья 2
Редакционный перевод — неофициальный текстПостоянная ссылка →1. Декрет-закон применяется к: а) финансовым продуктам при операциях в Государстве; б) финансовой деятельности в Государстве или деятельности лица в свободной зоне независимо от совершения в ней либо за её пределами; в) лицензированным и одобренным лицам, эмитенту и иностранному эмитенту при операциях в Государстве, инвестиционным фондам и связанным лицам; г) лицу, нацеленному деятельностью на клиентов в Государстве, даже если деятельность ведётся из-за рубежа или финансовой свободной зоны, если она подпадает под Декрет-закон; д) лицу, осуществлявшему деятельность, инвестиции или операции, подпадающие под Декрет-закон. 2. Ценные бумаги федерального или местного правительства либо полностью принадлежащих им компаний и юридических лиц исключаются, кроме публичного предложения или листинга на Рынке либо торговых платформах. 3. Инвестиционные фонды, полностью принадлежащие федеральному или местному правительству либо их компаниям и юридическим лицам, исключаются, кроме публичного предложения или листинга. 4. Декрет-закон не применяется к: а) финансовой деятельности, лицензированной Центральным банком; б) Центральному депозитарию и созданным или управляемым Центральным банком системам клиринга и расчётов; в) лицам, лицензированным Центральным банком, кроме выпуска ценных бумаг или деятельности статьи 3; г) финансовым свободным зонам.
Статья 3
Редакционный перевод — неофициальный текстПостоянная ссылка →1. Следующие виды в отношении финансовых продуктов являются регулируемой, лицензируемой и поднадзорной Управлению финансовой деятельностью, включая деятельность по принципам шариата: а) создание и управление Рынком; б) торговыми платформами; в) Центральным клирингом; г) услуги Центрального депозитария; д) брокерская деятельность; е) общий клиринг; ж) создание и управление инвестиционными фондами; з) управление портфелем; и) продвижение; к) представление клиентам финансовой деятельности; л) операции с финансовыми продуктами; м) секьюритизация; н) андеррайтинг; о) финансовые консультации; п) хранение; р) управление выпуском; с) кредитный рейтинг; т) эскроу; у) депозитарный банк и его агент; ф) консультант по листингу; х) эмитент краткосрочных долговых обязательств; ц) финансовая оценка поднадзорных организаций; ч) управление инвестиционными счетами с участием в прибыли, кроме инвестиционных депозитов банков и исламских финансовых компаний; ш) регистратор частных акционерных обществ; щ) деятельность с виртуальными активами; ы) инвестиционный краудфандинг; э) иная деятельность в компетенции Управления по решению Совета. 2. Запрещено вести указанную деятельность в Государстве без лицензии или одобрения Управления. 3. Лицо вправе вести один или несколько видов по установленным Управлением правилам и условиям. 4. Лицензированное лицо вправе передать лицензию другому лицу при соблюдении требований Управления.
Статья 4
Редакционный перевод — неофициальный текстПостоянная ссылка →1. Управление определяет одобряемые функции, необходимые для задач и работ, связанных с финансовой деятельностью, и условия их одобрения. 2. Физическому лицу запрещено выполнять такую функцию без одобрения или аккредитации Управления. 3. Лицо вправе выполнять одну или несколько функций по правилам Управления.
Статья 5
Редакционный перевод — неофициальный текстПостоянная ссылка →1. Управление вправе определить лиц или категории лиц для осуществления финансовой деятельности либо одобряемой функции или запретить им такую деятельность либо функцию. 2. Управление вправе освободить лицо или категорию от лицензионных требований и условий финансовой деятельности либо одобрения функций, установить условия или ограничения освобождения и отозвать его по своим правилам.
Статья 6
Редакционный перевод — неофициальный текстПостоянная ссылка →1. Юридическое лицо, намеренное осуществлять финансовую деятельность, не подлежит регистрации или лицензированию связанными органами до получения одобрения Управления на такую деятельность. 2. Заявление о лицензировании, одобрении или регистрации финансовой деятельности, о добавлении финансовой деятельности либо об аккредитации для выполнения связанных с ней задач или работ подаётся в Управление по установленной форме, на условиях его решений и с подтверждающими сведениями, данными и документами. Управление вправе запросить дополнительные данные или документы, необходимые для принятия решения. 3. До принятия Управлением решения заявитель обязан немедленно письменно сообщить о любом существенном изменении заявления или содержащихся в нём данных. 4. После отказа в лицензировании, одобрении, регистрации или аккредитации новое заявление не может быть подано до истечения срока, установленного Управлением в соответствии с его правилами.
Статья 7
Редакционный перевод — неофициальный текстПостоянная ссылка →1. Управление или уполномоченная им сторона вправе обязать лицо, запрашивающее лицензию, одобрение или регистрацию, предоставить гарантию либо страховое покрытие на условиях и в порядке, установленных для соответствующей финансовой деятельности. 2. Управление или назначенная им организация вправе распорядиться гарантией полностью либо частично для исполнения обязательств лицензированного лица, возникших из финансовой деятельности, уплаты наложенных на него штрафов или исполнения решений Управления. 3. Третьи лица не вправе обращать взыскание на гарантию лицензированного лица, требовать её реализации или распоряжаться ею иным образом. Это допускается только после отзыва лицензии или одобрения, при условии исполнения всех обязательств по настоящему Декрету-закону и связанному законодательству и с предварительного согласия Управления.
Статья 8
Редакционный перевод — неофициальный текстПостоянная ссылка →1. Управление принимает решение о выдаче либо об отказе в лицензии, одобрении, регистрации или аккредитации в срок, установленный изданными им правилами. 2. Управление вправе одобрить либо отклонить заявление; отказ должен быть письменно мотивирован. 3. Даже при выполнении установленных условий Управление, исходя из публичного интереса и по своему усмотрению, вправе обусловить лицензию, одобрение, регистрацию или аккредитацию дополнительными требованиями на определённый им срок. Оно вправе изменить или отменить такие требования, установить новые, а также изменить либо отменить первоначально установленный срок. 4. Управление письменно уведомляет заявителя об одобрении. Уведомление содержит дату вступления лицензии, одобрения, регистрации или аккредитации в силу, вид финансовой деятельности либо одобренную функцию и связанные с решением условия или ограничения. 5. Управление вправе прекратить рассмотрение заявления, если заявитель не выполнил требования в установленный срок. Уплаченные сборы возврату не подлежат.
Статья 9
Редакционный перевод — неофициальный текстПостоянная ссылка →1. Управление устанавливает срок действия лицензии, одобрения, регистрации или аккредитации для осуществления финансовой деятельности, связанных с ней задач или функций. 2. Лицензированное или одобренное лицо обязано продлевать лицензию, одобрение, регистрацию либо аккредитацию в порядке Управления. Управление вправе одобрить продление, обусловить его требованиями либо отказать, если не выполнено условие лицензии, одобрения, регистрации или аккредитации либо нарушены обязательства по финансовой деятельности или одобренной функции. 3. Финансовая деятельность или одобренная функция не может осуществляться без действующих лицензии, одобрения, регистрации или аккредитации.
Статья 10
Редакционный перевод — неофициальный текстПостоянная ссылка →1. Управление устанавливает требования к лицу, занимающему должность в совете директоров лицензированного лица или исполняющему функции в его исполнительном руководстве, а также к иным определённым Управлением должностям. Это положение не применяется, если лицензированное лицо поднадзорно Центральному банку. 2. Лицензированное лицо обязано получить предварительное одобрение Управления на выдвижение или назначение лица в совет директоров, продление его полномочий, назначение или продление полномочий члена исполнительного руководства, а также назначение или продление договора с лицом на иной определённой Управлением должности. Положение не применяется к лицензированному лицу, поднадзорному Центральному банку, и к институту рынка капитала. 3. Управление вправе мотивированным решением отклонить выдвижение, назначение или продление полномочий любого из указанных лиц. 4. Лицензированное лицо несёт полную ответственность за действия своих работников, подчинённых ему лиц и привлечённых для аутсорсинга третьих лиц без ущерба иной ответственности по настоящему Декрету-закону, связанному законодательству и иному действующему законодательству Государства.
Статья 11
Редакционный перевод — неофициальный текстПостоянная ссылка →1. Если лицензированное лицо нарушает условия финансовой платёжеспособности, не соблюдает пруденциальные требования или допускает грубые нарушения настоящего Декрета-закона либо связанного законодательства, Управление вправе назначить временного управляющего для руководства его текущей деятельностью. 2. Временным управляющим может быть физическое лицо, юридическое лицо или комитет. Он назначается на три месяца с возможностью продления на дополнительные сроки, с задачами, условиями и вознаграждением, определёнными Управлением. Расходы на его работу несёт лицензированное лицо. 3. Для обеспечения работы временного управляющего Управление вправе: а) отстранить всех или отдельных членов совета директоров; б) ограничить осуществление советом директоров всех или отдельных функций; в) обязать получать согласие временного управляющего до принятия любого решения. 4. Управление вправе изменять задачи, условия или вознаграждение временного управляющего. 5. Временный управляющий действует в пределах порученных задач, а лицензированное лицо обязано исполнять его решения. На временного управляющего не возлагаются обязанности и ответственность, установленные применимым законодательством Государства для органов лицензированного лица. 6. Временный управляющий не отвечает за вред от действия или бездействия, кроме случаев недобросовестности, мошенничества, грубой неосторожности или грубой вины. 7. Независимо от изложенного Управление вправе в отношении лицензированного лица принимать любые надлежащие решения в пределах полномочий по настоящему Декрету-закону и связанному законодательству.
Статья 12
Редакционный перевод — неофициальный текстПостоянная ссылка →Лицензированное лицо и его работники обязаны: 1) осуществлять финансовую деятельность или одобренную функцию в пределах выданной Управлением лицензии, одобрения, регистрации или аккредитации и установленных условий или ограничений; 2) непрерывно соблюдать все условия лицензии, одобрения, регистрации или аккредитации в течение соответствующей деятельности; 3) не вести иную деятельность, кроме лицензированной Управлением финансовой деятельности, за исключением определённых Управлением организаций и видов деятельности; 4) предоставлять в установленный Управлением срок все запрошенные сведения, данные, номер и реквизиты банковского счёта; Управление вправе проверять их достоверность через компетентные органы Государства; 5) сочетать осуществление деятельности или функции с принципами добросовестного и надлежащего поведения, управлением конфликтами интересов и их раскрытием; 6) не причинять вред сектору рынка капитала или его участникам; 7) проверять наличие действующей аккредитации Управления у лица, выполняющего одобренную функцию, и соблюдение им применимого законодательства; 8) соблюдать стандарты компетентности и пригодности и внедрять контроль за соблюдением требований согласно решениям Управления; 9) представлять запрошенные Управлением отчёты в установленные сроки; 10) письменно уведомлять Управление о намерении отменить лицензию, одобрение, регистрацию или аккредитацию; лицензированное лицо не вправе прекращать деятельность или ликвидировать операции до одобрения отмены Управлением по его правилам и подтверждения урегулирования требований, обязательств, счетов клиентов и иных условий отмены; 11) сообщать Управлению о нарушении настоящего Декрета-закона, связанного законодательства, правил, мер контроля или применяемых технических систем; такое сообщение не является нарушением трудовых обязанностей и не служит основанием увольнения или дисциплинарного взыскания; 12) устанавливать взимаемые с клиентов сборы и комиссии по правилам Управления; 13) соблюдать настоящий Декрет-закон, связанное законодательство и решения Управления по противодействию отмыванию доходов, финансированию терроризма и распространения оружия массового уничтожения; 14) исполнять иные обязанности, установленные решениями Управления.
Статья 13
Редакционный перевод — неофициальный текстПостоянная ссылка →1. Лицензированное лицо обязано оформить отношения с клиентом письменным договором, не противоречащим законодательству Государства. 2. Условие или обязательство договора о финансовых услугах, противоречащее законодательству Государства, не подлежит исполнению. Управление вправе установить порядок изменения таких условий либо прекращения противоречащих закону договоров и определить последствия. 3. Договор о предоставлении финансовых услуг, заключённый с нелицензированным лицом, не является обязательным и не может быть противопоставлен Управлению.
Статья 14
Редакционный перевод — неофициальный текстПостоянная ссылка →1. Лицензированное лицо обязано обращаться с принадлежащими клиентам денежными средствами, ценными бумагами и иностранными ценными бумагами согласно настоящему Декрету-закону и решениям Управления. 2. Лицензированное лицо обязано обособлять собственные счета и средства от счетов и средств клиентов согласно решениям Управления. 3. Средства и ценные бумаги клиентов, внесённые на счёт лицензированного лица или зарегистрированные на его имя, не входят в имущество лицензированного лица. Клиенты сохраняют право истребовать их согласно решениям Управления. На такие средства и бумаги не распространяются залог, арест, исполнительное производство, банкротство, ликвидация и иные процедуры в отношении лицензированного лица. 4. Лицензированное лицо, уполномоченное на маржинальную торговлю, вправе получить причитающееся ему преимущественно перед кредиторами финансируемого клиента независимо от их общих или специальных преимущественных прав. Для этого без обращения к клиенту продаются все либо часть бумаг на его маржинальном счёте в объёме, достаточном для удовлетворения требований лицензированного лица, по правилам Управления, если: а) клиент умер; б) принято решение о ликвидации или банкротстве клиента либо установлении над ним опеки вследствие недееспособности; в) компетентный орган распорядился арестовать ценные бумаги клиента; г) наступил иной определённый Управлением случай.
Статья 15
Редакционный перевод — неофициальный текстПостоянная ссылка →1. Без ущерба законодательству Государства Управление издаёт решения, регулирующие установление лицензированным лицом контроля, его слияние и приобретение, а также приобретение лицензированного лица или установление контроля над ним. 2. До совершения любого действия из пункта 1 лицензированное лицо обязано получить одобрение Управления на установленных им условиях. Управление вправе одобрить действие, установить условия либо отказать. 3. В публичном интересе Управление вправе отозвать одобрение, установить дополнительные либо изменить ранее установленные условия, уведомив лицензированное лицо для принятия необходимых мер в порядке Управления. 4. При нарушении условий или процедур этой статьи Управление вправе отозвать лицензию либо установить для неё условия или ограничения.
Статья 16
Редакционный перевод — неофициальный текстПостоянная ссылка →1. Лицензированное лицо обязано уведомить Управление о тесных связях. Уведомление должно: а) подтверждать, что связи не влияют на надзор и контроль Управления; б) подтверждать соответствие лица, с которым предполагается установить связь, стандартам пригодности и добросовестности Управления. 2. По требованию Управления лицензированное лицо предоставляет документы и сведения о тесных связях в установленный срок. 3. Управление вправе потребовать прекратить или изменить тесные связи, если они не соответствуют требуемым стандартам, включая пригодность и добросовестность, лицензионные требования или требования к институтам рынка капитала, либо препятствуют надзору и контролю. При неисполнении решений Управление вправе принять меры и применить санкции, включая отзыв лицензии. 4. Для настоящего Декрета-закона и связанного законодательства тесными связями признаются связи лицензированного лица с компанией его финансовой группы либо с иной организацией, которая владеет лицензированным лицом или принадлежит ему, в объёме, установленном решением Управления.
Статья 17
Редакционный перевод — неофициальный текстПостоянная ссылка →1. Для временного приостановления либо отмены лицензии, одобрения или регистрации лицензированное лицо подаёт Управлению письменное заявление с указанием причин и иных установленных Управлением сведений. Приостановление не может превышать двенадцать месяцев, если только Управление по заявлению лицензированного лица не продлит его по своему усмотрению. 2. Если после истечения одобренного периода приостановления лицензированное лицо не возобновило финансовую деятельность, лицензия, одобрение или регистрация считаются отменёнными. 3. После приостановления или отмены Управление вправе потребовать завершить и урегулировать все заключённые ранее сделки и сохранять обеспечение согласно его решениям. 4. После приостановления или отмены Управление вправе назначить организацию для исполнения функций лицензированного лица с учётом характера деятельности и на условиях, которые Управление сочтёт надлежащими.
Статья 18
Редакционный перевод — неофициальный текстПостоянная ссылка →1. Рынок осуществляет следующие полномочия: а) определяет сборы и комиссии за свои услуги; б) регулирует листинг ценных бумаг и иностранных ценных бумаг, осуществляет надзор и контроль; в) регулирует торговлю листингованными бумагами для обеспечения справедливости между участниками Рынка; г) контролирует раскрытие информации о листингованных бумагах; д) устанавливает торговые сессии и правила совершения операций на Рынке; е) устанавливает обеспечение членов Рынка и обращает на него взыскание для исполнения их обязательств; ж) осуществляет иные полномочия по настоящему Декрету-закону, связанному законодательству и решениям Управления. 2. В соответствии с решениями Управления Рынок наряду с иной деятельностью вправе осуществлять центральный клиринг и центральную депозитарную деятельность.
Статья 19
Редакционный перевод — неофициальный текстПостоянная ссылка →Центральный клиринг осуществляет следующие полномочия: 1) определяет сборы и комиссии за свои услуги; 2) становится договорным контрагентом по всем совершённым на Рынке сделкам и тем самым гарантирует расчёты по ним; 3) определяет чистые права и обязанности участника Центрального клиринга и его правовое положение по совершённым на Рынке сделкам; 4) устанавливает обеспечение участника Центрального клиринга и обращает на него взыскание для исполнения его обязательств; 5) осуществляет иные полномочия по настоящему Декрету-закону, связанному законодательству Государства и решениям Управления.
Статья 20
Редакционный перевод — неофициальный текстПостоянная ссылка →Центральный депозитарий осуществляет следующие полномочия: 1) определяет сборы и комиссии за свои услуги; 2) регистрирует и учитывает право собственности на ценные бумаги и иностранные ценные бумаги, осуществляет переход прав, регистрирует и сохраняет в учёте обременения, включая залог, арест и иные ограничения; 3) хранит документы и записи, подтверждающие право инвестора на ценные бумаги или иностранные ценные бумаги, регистрирует, ведёт, проверяет и обновляет сведения о таком праве; 4) устанавливает обеспечение участника Центрального депозитария и обращает на него взыскание для исполнения его обязательств; 5) осуществляет иные полномочия по настоящему Декрету-закону, связанному законодательству Государства и решениям Управления.
Статья 21
Редакционный перевод — неофициальный текстПостоянная ссылка →1. Определённые Управлением лица обязаны зарегистрировать ценные бумаги или иностранные ценные бумаги в Центральном депозитарии с указанием лиц, которым они распределены, прав на выплаты и иных прав по ним, а также последующих изменений, необходимых Центральному депозитарию для внесения соответствующих записей. 2. Рынок и Центральный клиринг обязаны предоставить Центральному депозитарию все данные и сведения, необходимые для осуществления его полномочий.
Статья 22
Редакционный перевод — неофициальный текстПостоянная ссылка →Финансовые ресурсы институтов рынка капитала от лицензированной Управлением деятельности в пределах компетенции каждого состоят из: 1) сборов за листинг на Рынке; 2) ежегодных членских взносов и платы за услуги; 3) выделенной доли торговых комиссий; 4) иных доходов, согласованных институтами рынка капитала.
Статья 23
Редакционный перевод — неофициальный текстПостоянная ссылка →Институты рынка капитала обязаны: 1) осуществлять финансовую деятельность и свои задачи с использованием поддерживающих операции технических и технологических систем; 2) обеспечивать наличие квалифицированного исполнительного руководства для финансовой деятельности, управления операциями и соответствующими рисками; 3) исполнять обязанности с соблюдением баланса между деятельностью и добросовестной, справедливой практикой, управлять конфликтами интересов и раскрывать их; 4) расследовать и проверять соблюдение членами изданных операционных и исполнительных правил; 5) установить механизмы и процедуры качества технических и технологических систем, постоянного сохранения и восстановления данных и информации; 6) обеспечивать конфиденциальность сведений о членах и клиентах, кроме случаев раскрытия по требованию Управления, судебных органов, настоящего Декрета-закона или связанного законодательства; 7) предоставлять Управлению раскрытия, финансовые отчёты, данные, документы и иные затребованные материалы в установленном порядке и сроки; 8) установить меры и процедуры непрерывности деятельности и антикризисного управления; 9) установить принципы и стандарты участия и корпоративной социальной ответственности; 10) определить процедуры при операционном сбое, перерыве или прекращении финансовой деятельности; 11) до применения внедрять меры контроля, изданные Управлением.
04
Статус публикации
Статус источника и перевода
Определяющим является официальный арабский текст; государственная английская версия используется как вспомогательная. На государственном портале заголовок статьи 71 оказался встроен в заголовок раздела и был технически отделён без изменения текста. В английском определении «связанного законодательства» статьи 1 ошибочно упомянут Capital Market Regulation Law; арабский текст отсылает к статье 3 настоящего Декрета-закона, чему следуют русская и китайская версии.
Юридическая проверка
3 сентября 2026 года сверены реквизиты, преамбула и непрерывная последовательность статей 1–85 по государственным арабской и английской версиям. Русский и китайский слои остаются проектами до внешней юридической вычитки, особенно по лицензированию, шариатским финансовым продуктам, надзорным полномочиям и процедурам урегулирования. · 3 сентября 2026 г.
Условия перепубликации
Официальный документ: публикация опирается на исключение для официальных документов в статье 3 Федерального декрет-закона № 38/2021. Условия доступа к сайту-источнику применяются отдельно.
История изменений
- 1 октября 2025 — Декрет-закон издан; 14 октября 2025 — опубликован в Официальном вестнике № 809; 1 января 2026 — вступил в силу.
- Статья 82 временно сохраняет непротиворечащие решения Кабинета министров и Управления; статья 83 устанавливает годичный срок приведения положения в соответствие; статья 84 отменяет противоречащие нормы.
- 3 сентября 2026 — преамбула и все 85 статей перенесены в адресный четырёхъязычный корпус; подготовлены русская и китайская редакционные версии.
06
Официальный первоисточник
Federal Decree-Law No. 33 of 2025
Официальный документ: публикация опирается на исключение для официальных документов в статье 3 Федерального декрет-закона № 38/2021. Условия доступа к сайту-источнику применяются отдельно.
Проверить официальный текст ↗
+7 (495) 221 31 46