01
Обзор документа
Правила признания сертификатов, оценки риска, контроля рынка, предотвращения ввода опасной продукции, её изъятия и отзыва.
- Признание органов оценки соответствия и отчётов о риске.
- Маркировка, прослеживаемость и информирование потребителей.
- Контроль рынка, изъятие, отзыв и корректирующие меры.
02
Сфера применения и исключения
Применяется
Детализирует применение Закона № 10/2018: признание сертификатов соответствия, отчёты об оценке риска, предотвращение ввода опасной продукции, контроль рынка, изъятие из обращения, отзыв, информирование и жалобы.
Ограничения и исключения
Применяется совместно с основным Законом и не отменяет специальные требования к отдельным видам продукции, таможенные правила, технические регламенты, стандарты и полномочия местных компетентных органов.
03
Текст документа
Русский текст — неофициальный редакционный перевод Smart Global Capital. При толковании и применении необходимо сверяться с официальным текстом и актуальной редакцией.
Статья 1
Редакционный перевод — неофициальный текстПостоянная ссылка →К настоящему Постановлению применяются определения, установленные Федеральным законом № 10 от 2018 года, указанным выше; при этом следующие слова и выражения должны иметь значения, присвоенные им соответственно, если контекст не требует иного: Министерство: Министерство промышленности и передовых технологий. Министр: Министр промышленности и передовых технологий. Рынок: Места и объекты, предназначенные для продажи, аренды или выставки, или ярмарки, предназначенные для продажи или выставки, включая свободные зоны и электронные рынки. Утвержденная организация: организация, утвержденная Министерством, обладающая возможностями и технической компетентностью для подготовки и выпуска отчетов об оценке и анализе рисков продукции в соответствии с международными справочными подходами и практикой в области исследований по оценке рисков. Закон: Федеральный закон № (10) от 2018 года о безопасности продукции.
Статья 2
Редакционный перевод — неофициальный текстПостоянная ссылка →Без ущерба для статьи (4) Закона продукт считается безопасным, если он соответствует аккредитованным стандартам, охватывающим аспекты безопасности продукции, или соответствует любому другому стандарту, выпущенному Утвержденной организацией за пределами Государства и утвержденному Министерством. Организация считается утвержденной при соблюдении следующих условий: 1. Если аккредитован в соответствии с Постановлением Кабинета министров № (35) от 2015 года, упомянутым выше. 2. Если оно аккредитовано на основании международных стандартов международно признанными организациями или действует в рамках системы международного многостороннего признания. 3. Если оно действует под надзором государственных органов, имеющих соглашения или меморандумы о взаимопонимании с Министерством о взаимном признании сертификатов соответствия или процедур аккредитации.
Статья 3
Редакционный перевод — неофициальный текстПостоянная ссылка →1. Если два случая в пункте (1) статьи (4) настоящего документа не применимы к продукции, поставщик должен предоставить Министерству «отчет об оценке риска продукции или его аспектов» при условии, что он выдан любой из следующих утвержденных организаций: а. Завод, имеющий признание, аккредитацию или подтверждение безопасности своей продукции. б. Компетентный орган. в. Университет, центр, лаборатория или квалифицированный научно-исследовательский институт, утвержденный Министерством. г. Медицинский или медицинский центр, утвержденный Министерством. д. Любые другие полномочия, признанные Министерством. 2. Министерство рассматривает и принимает отчет, указанный в пункте (1) выше, и принимает по нему соответствующее решение.
Статья 4
Редакционный перевод — неофициальный текстПостоянная ссылка →Поставщик должен соблюдать следующие условия при подаче отчета об оценке рисков в Министерство: 1. Маркировка продукции или его внешней упаковки данными и информацией, которая включает всю информацию о личности и адресе поставщика, ответственного за ввод продукции в обращение, ссылки, относящиеся к продукции, производственной партии, к которой принадлежит продукт, где это необходимо, и любую другую информацию, требуемую Министерством. 2. Предоставление потребителям информации о рисках, присущих продукции в течение нормального периода использования, а также в рамках предполагаемого и предполагаемого использования продукции, если такие риски неспецифичны, при условии, что такая информация включает следующее: а. характеристики продукции, включая его компоненты, упаковку, инструкции по использованию или сборке, а также инструкции по установке и техническому обслуживанию, в зависимости от характера продукции. б. Указание того, как использовать продукт с другими продукцией и о влиянии этого, если его можно использовать с другими продукцией. в. Ярлык продукции и все предупреждения об ожидаемых рисках в четкой и понятной форме. г. Инструкции по безопасному использованию и хранению продукции, методу утилизации продукции или любых его частей, а также любые предупреждающие или указывающие знаки или информацию, относящуюся к продукции. д. Информация относится к категориям уязвимых потребителей при использовании ими продукции, особенно детям, пожилым людям, беременным женщинам и инвалидам. е. Написание информации на этикетке продукции, брошюрах и руководствах пользователя продукции на арабском и английском языках как минимальное требование, в зависимости от характера каждого продукции. 3. Избегайте использования вводящих в заблуждение заявлений, когда продукт размещается или рекламируется в нарушение стандартов и правил, изданных Министерством. 4. Заявление о том, что продукт безопасен. 5. Отслеживание продукции, поступившего на рынок, чтобы гарантировать его безопасность. 6. Продукт должен соответствовать требованиям действующего законодательства государства в отношении окружающей среды, здоровья и безопасности. 7. Осознание рисков, несчастных случаев и вреда, которые могут возникнуть в результате размещения такого продукции на рынке или при его использовании. 8. Минимизация и устранение рисков и вреда, включая изъятие или отзыв небезопасной продукции и объявление об этом методами и процедурами, определенными компетентным органом.
Статья 5
Редакционный перевод — неофициальный текстПостоянная ссылка →В дополнение к требованиям, изложенным в пункте (2) статьи (4) Закона, отчет, упомянутый в статье (3) выше, должен быть основан на исследованиях и испытаниях, подтвержденных научными данными с использованием доступных современных технологий, в соответствии с контролем, установленным или принятым Министерством. Отчет должен включать следующее: 1. Информация и адрес поставщика. 2. Информация о транспортировке, хранении, отображении и безопасности.
Статья 6
Редакционный перевод — неофициальный текстПостоянная ссылка →Таможенные органы государства должны предотвращать ввоз небезопасной продукции с соблюдением следующих условий: 1. Если установлено, что продукция небезопасна, в соответствии с положениями Закона и настоящего Постановления. 2. Отсутствие сертификата Министерства или Уполномоченного органа, подтверждающего выполнение требований безопасная продукция.
Статья 7
Редакционный перевод — неофициальный текстПостоянная ссылка →1. Министерство должно обеспечить соответствующий механизм в координации с таможенными органами государства для проверки безопасности продукции. 2. Министерство или уполномоченный орган выдает сертификат или заключение о состоянии безопасная продукция для каждой партии.
Статья 8
Редакционный перевод — неофициальный текстПостоянная ссылка →Если при нормальном использовании изменились характеристики продукции и вследствие этого она стала небезопасной, поставщик обязан изъять её из обращения и отозвать с рынка с соблюдением следующих правил: 1. Изъятию из обращения или отзыву подлежит небезопасная продукция, в частности: а. продукция, признанная опасной вследствие дефектов проектирования или производства; б. продукция, в отношении которой установлено и подтверждено несоответствие стандартам и требованиям безопасности; в. продукция, не соответствующая применимому законодательству и стандартам; г. продукция, не соответствующая действующему законодательству Государства, включая требования о знаках качества, маркировке и этикетках энергоэффективности, если поставщик или изготовитель не принял достаточных корректирующих мер. 2. Если компетентный орган по результатам рыночного надзора обнаружит введённую в обращение небезопасную продукцию, он обязывает поставщика изъять её из обращения или отозвать. 3. Поставщик вправе по собственной инициативе изъять продукцию из обращения или отозвать её, если принятых мер недостаточно для предотвращения потенциальных рисков. Окончательное решение об изъятии или отзыве утверждает Министерство. 4. При получении сообщения о небезопасной продукции компетентный орган проводит внешний осмотр, отбор и испытание образцов в аккредитованной лаборатории либо анализ риска. Если подтверждено, что продукция небезопасна и создаёт высокий риск, поставщик обязан по требованию компетентного органа изъять её из обращения или отозвать в соответствии с Законом и настоящим Постановлением. 5. Если поставщик устранил недостатки изъятой или отозванной продукции и намерен вновь реализовать её, он обязан: а. предоставить полную информацию о принятых корректирующих мерах; б. предоставить новый отчёт об оценке риска после принятия корректирующих мер, выданный Утверждённой организацией; в. предоставить заключение, подтверждающее соответствие продукции применимым требованиям.
Статья 9
Редакционный перевод — неофициальный текстПостоянная ссылка →1. Компетентный орган может проводить надзор, исследования рынка и проверки, соответствующие характеристикам продукции, посредством проверки и проверки документов, а также проведения необходимых испытаний образцов продукции на основе указанных или узнаваемых методов и средств в соответствии со стандартами и руководствами, в зависимости от обстоятельств. 2. Министерство, при необходимости, координирует свои действия с компетентным органом, чтобы предостеречь потребителей от продукции, идентифицированных как продукция с высоким или умеренным риском. 3. Поставщик должен сотрудничать с компетентным органом, чтобы способствовать принятию превентивных и корректирующих мер для предотвращения или минимизации рисков, вызванных продукцией, представленной на рынках. 4. В соответствии с действующим законодательством государства компетентный орган может получить доступ к объектам и помещениям поставщиков для отбора проб продукции. 5. Компетентный орган обязан осуществлять внеплановые или плановые выезды на предприятия, таможенные и складские помещения и к продавцам, а также осуществлять надзор при перевозке и упаковке для обеспечения выполнения требований Закона и настоящего Постановления. 6. Компетентный орган может запросить техническую документацию на продукцию, отчеты об испытаниях и применимые процедуры изготовления и производства продукции.
Статья 10
Редакционный перевод — неофициальный текстПостоянная ссылка →Министерство должно, в координации с компетентными органами, обеспечить системы, необходимые для того, чтобы позволить потребителям получать информацию о безопасных и небезопасных продукциих и действиях, предпринятых в отношении них внутри и за пределами государства.
Статья 11
Редакционный перевод — неофициальный текстПостоянная ссылка →Министерство координирует свои действия с компетентными органами для обеспечения систем, необходимых для подачи отчетов и жалоб, связанных с безопасностью продукции, и обеспечивает принятие необходимых корректирующих мер.
Статья 12
Редакционный перевод — неофициальный текстПостоянная ссылка →Министр издает постановления, необходимые для реализации положений настоящего постановления.
Статья 13
Редакционный перевод — неофициальный текстПостоянная ссылка →Любое положение, противоречащее или противоречащее положениям настоящего Постановления, подлежит отмене.
Статья 14
Редакционный перевод — неофициальный текстПостоянная ссылка →Настоящее постановление публикуется в Официальном вестнике и вступает в силу на следующий день после дня его опубликования. Мохаммед бин Рашид Аль Мактум, премьер-министр. Выпущено нами: Дата: 9 Рамадана 1442 года хиджры, соответствует: 21 апреля 2021 года нашей эры.
04
Статус публикации
Статус источника и перевода
Определяющим остаётся официальный арабский текст федерального реестра. Прямая загрузка официального файла была технически недоступна; государственная английская версия получена через зеркало источника. Редакционные переводы не являются официальными.
Юридическая проверка
Проверены реквизиты, структура, нумерация и ключевая терминология всех 14 статей. Редакционные переводы требуют внешней проверки юристом ОАЭ перед использованием в процедуре сертификации, изъятия или отзыва продукции. · 30 августа 2026 г.
Условия перепубликации
Официальный документ: публикация опирается на исключение для официальных документов в статье 3 Федерального декрет-закона № 38/2021. Условия доступа к сайту-источнику применяются отдельно.
История изменений
- 21 апреля 2021 — принято Постановление Кабинета министров № 38/2021; 16 мая 2021 — опубликовано в Официальном вестнике № 702; 17 мая 2021 — вступило в силу.
- 30 августа 2026 — все 14 статей перенесены в адресный корпус; подготовлены редакционные версии на арабском, русском и китайском языках.
06
Официальный первоисточник
Cabinet Resolution No. 38 of 2021
Официальный документ: публикация опирается на исключение для официальных документов в статье 3 Федерального декрет-закона № 38/2021. Условия доступа к сайту-источнику применяются отдельно.
Проверить официальный текст ↗
+7 (495) 221 31 46