01
法律问题
即使在登记机构之外达成，不动产买卖合意仍产生合同效力，但产权转移可延至登记完成。
02
已发布原则
最高法院发布的阿拉伯文是第一手来源；英文译文由技术局发布，俄文及中文为Smart Global Capital的非官方编辑译文。
本资料是阿曼最高法院技术局选编发布的法律原则（判决摘录），并非判决全文。
要约与承诺一致即使买卖合同成立并在双方之间产生效力，即便合同在不动产登记机构之外订立，因为登记法并未改变买卖合同的诺成性质。合同自达成合意时生效，但产权转移可推迟至登记完成。
03
适用范围
必须严格区分双方之间的合同权利与物权产权转移，并核对现行登记手续、交易形式、所有权限制及第三人保护规则。本条为已发布原则的转述，并非判决全文翻译。
04
相关法规
- 适用版本的《不动产登记法》
- 《民事交易法》关于买卖的规定
05