Указанные ниже слова и выражения, употреблённые в названном Законе о налоге на доход, заменяются выражениями, приведёнными напротив каждого из них: 1) выражение «ответственный министр» заменяется словом «министр»; 2) выражения «юридическое лицо» с определённым артиклем (الشخص الاعتباري) и без него (شخص اعتباري), где бы они ни употреблялись в статье 1, пункте 21, и статье 4, заменяются соответственно выражениями «юридическое лицо» (الشخص المعنوي) и «юридическое лицо» (شخص معنوي); 3) выражение «правосубъектность» (شخصية اعتبارية) в статье 4 заменяется выражением «правосубъектность» (شخصية معنوية); 4) выражение «решение компетентного органа по согласованию с ответственным министром» в статье 27 заменяется выражением «решение министра юстиции по согласованию с министром»; 5) выражение «либо ответственному представителю, в зависимости от обстоятельств» в статье 31, пункте 4, заменяется выражением «за исключением участников»; 6) выражение «вознаграждение за управление или оказание услуг», где бы оно ни употреблялось в статье 35, пункте 7, и статье 52, пункте 4, заменяется выражением «вознаграждение за управление»; 7) выражение «освобождение, установленное для индивидуального предприятия или оманской компании» в статье 68, пункте 2, заменяется выражением «освобождение, установленное для любого индивидуального предприятия или оманской компании»; 8) выражение «пять лет периода освобождения, установленного для индивидуального предприятия или оманской компании», где бы оно ни употреблялось в статье 68, пункте 3, и статье 73, заменяется выражением «первые пять лет периода освобождения, установленного для любого индивидуального предприятия или оманской компании»; 9) выражение «и не уплаченные налогоплательщиком в установленный срок» в статье 144, абзаце первом, заменяется выражением «и не уплаченные в установленный срок»; 10) выражение «первый срок давности» (مدة التقادم الأول) в статье 157, абзаце третьем, заменяется выражением «первый срок давности» (مدة التقادم الأولى); 11) выражение «может быть продлён не более чем на три месяца» в статье 161, абзаце первом, заменяется выражением «может быть продлён на дополнительный срок не более пяти месяцев»; 12) выражение «путём производства Генеральным секретариатом начисления, необходимого для исполнения судебного решения, и уведомления налогоплательщика об этом начислении в соответствии со статьёй 146» в статье 177 настоящего Закона заменяется выражением «с учётом статей 146 и 147»; 13) выражение «может быть продлён ещё на тридцать дней в случае необходимости» в статье 178 настоящего Закона заменяется выражением «может быть продлён ещё на шестьдесят дней в случаях необходимости»; 14) выражение «сумма, равная удвоенному максимальному штрафу» в статье 187, абзаце втором, настоящего Закона заменяется выражением «сумма, определяемая Генеральным секретарём, при условии, что она не превышает половины максимального штрафа»; 15) выражение «положения статей 148 и 149, абзаца первого» в статье 192 настоящего Закона заменяется выражением «положения статьи 148».
Статья в составе правового акта
Статья 1 входит в документ «Поправки 2017 года к Закону о налоге на доход» (Royal Decree 9/2017). В обзоре документа можно проверить сферу применения и исключения, а в оглавлении — перейти к другим опубликованным положениям.
Раздел документа: Поправки № 9/2017 · Замена слов и выражений
Редакционный перевод SGC Tax & Law с арабского языка. Не является официальным переводом. Текст воспроизводит исходный изменяющий акт 2017 года, а не действующую консолидированную редакцию Закона о налоге на доход. Для применения конкретной нормы учитываются последующие изменения и даты их вступления в силу. Указ опубликован в Официальной газете № 1183 от 26 февраля 2017 года. По общему правилу поправки применяются с 27 февраля 2017 года. Статья 52, пункт 7 статьи 35, глава об исламских финансовых операциях и раздел о налоге на доход индивидуальных предприятий и малых компаний применяются с 1 января 2018 года. Для статьи 55, пункт 10, статьи 112 и статьи 159 bis (15) установлено применение к налоговому году, начинающемуся 1 января 2017 года, либо другому налоговому году, начинающемуся в течение 2017 года, и последующим налоговым годам. Для статей 15 bis, 16 bis и пункта 4 статьи 181 начало применения связано с датой, определяемой по статье 201, пункт 1. Сроки и исключения необходимо читать вместе с полным текстом статьи 8 и последующими актами. Для толкования и применения необходимо сверяться с официальным арабским текстом и действующей редакцией.