Поправки 2020 года к Закону о налоге на доход — Статья 1

1. В указанном Законе о налоге на доход перечисленные слова и выражения заменяются следующим образом: 1) выражения «Министр финансов» и «Генеральный секретарь» заменяются словом «Председатель»; 2) выражение «Генеральный секретариат» заменяется словом «Орган»; 3) выражения «предварительная и окончательная декларации» и «окончательная декларация» заменяются выражением «декларация о доходе»; 4) выражение «иностранное лицо» в статьях 40 и 52 настоящего Закона заменяется выражением «лицо-нерезидент»; 5) слово «обжалование» в статьях 171 и 174 и в первом, втором и третьем абзацах статьи 183 настоящего Закона заменяется словом «жалоба»; 6) выражение «Министр финансов по предложению Генерального секретаря» в статьях 159 bis (8) и 201 настоящего Закона заменяется словом «Председатель». 2. Название третьего подраздела первой главы раздела V указанного Закона о налоге на доход заменяется следующим: «Подраздел второй. Декларация о доходе».

Русский текст — самостоятельный редакционный перевод SGC Tax & Law полного исходного указа № 118/2020 и приложенных к нему поправок, не официальный перевод. При расхождении приоритет имеет арабский оригинал. Это изменяющий акт 2020 года, а не полная действующая консолидированная редакция Закона о налоге на доход. По общему правилу указ применяется с 21 сентября 2020 года; изменённая статья 140 применяется к налоговому году, начинающемуся 1 января 2020 года, и последующим налоговым годам. Позднейшие изменения проверяются отдельно. Отмена пункта 1 статьи 18 bis предусмотрена указом № 56/2025, который применяется с 1 января 2028 года; в приведённом исходном тексте 2020 года этот пункт сохранён. Для толкования и применения необходимо сверяться с официальным арабским текстом и действующей редакцией.