01
Обзор документа
Гражданский брак немусульман, развод без доказывания вины, содержание после развода, совместная опека, завещания, наследование и установление происхождения ребёнка.
- Преамбула и все 18 статей на четырёх языках.
- Гражданский брак с двадцати одного года и развод по односторонней воле без доказывания вреда.
- Равная совместная опека, специальная модель наследования и возможность зарегистрировать завещание.
02
Сфера применения и исключения
Применяется
Граждане ОАЭ — немусульмане и проживающие в ОАЭ иностранцы-немусульмане в вопросах гражданского брака, развода, наследования, завещаний и установления происхождения ребёнка, если сторона не потребовала применения допустимого права своего государства. Охваченные лица могут согласовать применение другого действующего в ОАЭ семейного или личного статута.
Ограничения и исключения
Не применяется автоматически к мусульманам и не исключает коллизионные нормы Закона о гражданских правоотношениях, допустимый выбор иного личного закона, специальные местные режимы и компетенцию конкретного суда. Исполнительный регламент № 122/2023 содержит обязательные процедуры и формы и должен применяться совместно с Декретом-законом.
03
Текст документа
Decree-Law
Мы, Мухаммад бин Заид Аль Нахайян, Президент Объединённых Арабских Эмиратов, рассмотрев Конституцию; Федеральный закон № 1/1972 о компетенции министерств и полномочиях министров, с изменениями; Федеральный закон № 5/1985 о введении Закона о гражданских правоотношениях, с изменениями; Федеральный закон № 11/1992 о введении Закона о гражданском процессе, с изменениями; Федеральный закон № 21/1997 об определении приданого и расходов в договоре о браке; Федеральный закон № 28/2005 о личном статусе, с изменениями; Федеральный закон № 13/2020 об общественном здравоохранении; Федеральный декрет-закон № 31/2021 о введении Закона о преступлениях и наказаниях, с изменениями; Федеральный декрет-закон № 10/2022 о регистрации рождений и смертей; Федеральный декрет-закон № 20/2022 о регулировании нотариальной деятельности; Федеральный декрет-закон № 35/2022 о введении Закона о доказательствах в гражданских и коммерческих правоотношениях; Федеральный декрет-закон № 32/2022 о федеральной судебной власти; Федеральный декрет-закон № 33/2022 о Федеральном верховном суде; а также на основании представления министра юстиции и с одобрения Кабинета министров, издаём настоящий Декрет-закон:
Chapter One: Preliminary Provisions
1. Положения настоящего Декрета-закона применяются к гражданам ОАЭ, не являющимся мусульманами, и к проживающим в Государстве иностранцам-немусульманам, если кто-либо из них не потребует применения своего права, в вопросах брака, развода, наследства, завещаний и установления происхождения ребёнка, без ущерба для статей 12, 13, 15, 16 и 17 упомянутого Федерального закона № 5/1985. 2. Лица, указанные в пункте 1, вправе договориться о применении вместо настоящего Декрета-закона иного действующего в Государстве законодательства, регулирующего семью или личный статус. 3. Настоящий Декрет-закон применяется ко всем фактам, возникшим после вступления его положений в силу.
Chapter One: Preliminary Provisions
Сроки, предусмотренные настоящим Декретом-законом, исчисляются по григорианскому календарю.
Chapter One: Preliminary Provisions
Дела о разводе, поданные на основании настоящего Декрета-закона, не направляются в комиссии по семейному консультированию, а непосредственно передаются в суд для вынесения решения в первом судебном заседании.
Chapter One: Preliminary Provisions
При применении настоящего Декрета-закона обеспечивается равенство женщины и мужчины в правах и обязанностях, в частности по следующим вопросам: 1. Свидетельские показания: показания женщины перед судом имеют такую же доказательственную силу, как показания мужчины, без различий. 2. Наследование: наследство распределяется поровну между мужчинами и женщинами в соответствии с настоящим Декретом-законом. 3. Право требовать развода: как муж, так и жена вправе по своей односторонней воле просить суд о расторжении брака без ущерба для связанных с разводом прав. 4. Совместная опека: женщина и мужчина имеют равное право на совместную опеку над ребёнком до достижения им восемнадцати лет, после чего ребёнок вправе выбирать самостоятельно.
Chapter Two: Provisions of Civil Marriage
Для заключения гражданского брака должны соблюдаться следующие условия: 1. Каждый из супругов достиг возраста не менее двадцати одного года по григорианскому календарю; возраст подтверждается официальным документом государства его гражданства. 2. Брак не заключается между братьями и сёстрами, родителями и детьми, дедами, бабушками и внуками, дядями или тётями и племянниками, а также в иных случаях, установленных Исполнительным регламентом. 3. Оба супруга прямо выражают перед судьёй по удостоверению согласие на брак, и отсутствуют юридические препятствия для признания такого согласия. 4. Супруги подписывают форму раскрытия сведений. 5. Соблюдаются иные условия, установленные Исполнительным регламентом к настоящему Декрету-закону.
Chapter Two: Provisions of Civil Marriage
1. Для заключения брака перед судьёй по удостоверению компетентного суда подаётся заявление по установленной форме с соблюдением иных условий и процедур настоящего Декрета-закона и Исполнительного регламента. 2. Супруги заполняют соответствующую форму перед судьёй по удостоверению и вправе согласовать условия договора. Во взаимоотношениях супругов учитываются закреплённые договором права в период брака и после развода, в частности совместная опека над детьми. 3. Форма договора должна содержать раскрытие каждым супругом сведений о ранее существовавших брачных отношениях и дате развода, если он имел место, а также заявление жены об отсутствии действующего брака. Муж представляет такое заявление, если применимое к нему законодательство не разрешает многожёнство; во всех случаях он обязан сообщить судье по удостоверению о любом действующем браке. 4. Договор должен подтверждать устное либо письменное согласие каждого супруга. 5. Исполнительный регламент определяет утверждённую двуязычную форму договора гражданского брака. 6. Проверив соблюдение всех условий и процедур, судья по удостоверению удостоверяет договор и вносит его в специальный реестр.
Chapter Three: Divorce and its Procedures
Для вынесения судом решения о разводе достаточно, чтобы один из супругов заявил перед судом о желании прекратить совместную жизнь и не продолжать брачные отношения; обосновывать такое желание, доказывать вред или возлагать вину на другую сторону не требуется.
Chapter Three: Divorce and its Procedures
Любой супруг вправе потребовать развода без доказывания вреда, подав заявление по установленной форме. Брак расторгается судебным решением после надлежащего уведомления другой стороны.
Chapter Three: Divorce and its Procedures
После вынесения решения о разводе разведённая женщина вправе просить суд взыскать содержание с бывшего мужа; иные требования, возникающие после развода, заявляются по установленной форме. Если договор о браке не определяет условия содержания или иных денежных требований, их удовлетворение и срок определяются по усмотрению судьи с учётом: 1. Продолжительности брака: чем дольше брак, тем больше размер содержания. 2. Возраста жены: размер содержания уменьшается при более молодом возрасте и увеличивается при более старшем. 3. Финансового положения каждого супруга по отчёту назначенного судом эксперта-бухгалтера. 4. Вклада мужа в возникновение развода вследствие небрежности, ошибки или совершённого им действия. 5. Компенсации одним супругом другому материального или морального вреда, причинённого разводом. 6. Финансовых потерь любого супруга вследствие заявления о разводе по односторонней воле. 7. Обязанности отца оплачивать расходы матери по уходу за детьми в период совместной опеки — временно, не более двух лет, согласно отчёту эксперта-бухгалтера. 8. Степени участия жены в заботе о детях. 9. Содержание жены прекращается при её браке с другим мужчиной либо при прекращении её опеки над детьми по любой причине. Новое заявление об изменении содержания может подаваться по истечении каждого года либо при изменении обстоятельств.
Chapter Four: Custody of Children
1. После развода опека над детьми является совместным и равным правом отца и матери, а также правом детей не находиться исключительно у одного родителя без участия другого в воспитании и общении, чтобы сохранить психологическое благополучие ребёнка и ограничить последствия развода. 2. По общему правилу после развода отец и мать совместно отвечают за воспитание детей. Иное допускается, если оба просят суд передать опеку родителю, способному обеспечить интересы ребёнка; один письменно отказывается перед судом от права опеки; либо один просит исключить другого из совместной опеки и лишить его такого права по принятому судом основанию, включая утрату дееспособности, опасность участия в опеке или неисполнение обязанностей. Исполнительный регламент определяет основания исключения и утраты права опеки. 3. При споре родителей по вопросу совместной опеки любой из них вправе обратиться в суд по установленной форме с возражением либо просьбой разрешить спор. 4. По заявлению любого родителя после развода суд вправе по своему усмотрению определить решение, отвечающее наилучшим интересам ребёнка.
Chapter Five: Estates and Wills
1. Наследодатель вправе завещать всё принадлежащее ему имущество, находящееся в Государстве, любому лицу с соблюдением правил Исполнительного регламента. 2. При отсутствии завещания половина наследства переходит пережившему супругу, а другая половина поровну распределяется между детьми независимо от пола. Если детей нет, наследство распределяется поровну между живыми родителями; если жив один родитель, половина переходит ему, а другая половина — братьям и сёстрам умершего. Всё наследство переходит единственному живому родителю, если отсутствуют другой родитель, супруг, дети, братья и сёстры. При отсутствии обоих родителей всё наследство поровну распределяется между братьями и сёстрами независимо от пола. 3. В отступление от пункта 2 любой наследник иностранца вправе потребовать применения права, применимого к наследству согласно Закону о гражданских правоотношениях, если зарегистрированное завещание не предусматривает иное.
Chapter Five: Estates and Wills
Кабинет министров издаёт руководство по процедурам наследственных дел для лиц, на которых распространяется настоящий Декрет-закон.
Chapter Five: Estates and Wills
1. Завещания лиц, на которых распространяется настоящий Декрет-закон, регистрируются в специальном реестре по процедурам Исполнительного регламента. 2. При подписании договора о браке супруги вправе заполнить форму регистрации завещания, указав порядок распределения имущества в случае смерти любого из них.
Chapter Six: Establishment of Parentage
1. Происхождение ребёнка устанавливается браком либо признанием отца и матери; свидетельство о рождении выдаётся в соответствии с действующим законодательством. 2. Суд вправе назначить исследование ДНК по установленным правилам и может установить происхождение по заявлению лица только после проверки того, что: а) происхождение ребёнка неизвестно; б) разница в возрасте допускает происхождение ребёнка от заявителя. 3. Кабинет министров по представлению министра юстиции вправе принять решение, регулирующее процедуры и правила усыновления и замещающих семей, а также их последствия.
Chapter Seven: Final Provisions
К вопросам, прямо не урегулированным настоящим Декретом-законом, применяется действующее в Государстве законодательство.
Chapter Seven: Final Provisions
Кабинет министров издаёт Исполнительный регламент к настоящему Декрету-закону.
Chapter Seven: Final Provisions
Любое положение, противоречащее или не совместимое с настоящим Декретом-законом, отменяется.
Chapter Seven: Final Provisions
Настоящий Декрет-закон публикуется в Официальном вестнике и вступает в силу 1 февраля 2023 года.
05
Официальный первоисточник
Federal Decree-Law No. 41 of 2022
Проверить официальный текст ↗