Доказательства в гражданских и коммерческих правоотношениях

Article (1)

Part 1: General Provisions

1. Истец обязан доказать право, на которое он ссылается, а ответчик вправе его опровергнуть. 2. Подлежащие доказыванию факты должны относиться к делу, иметь значение для его разрешения и быть допустимыми. 3. Судья не вправе основывать решение на своих личных знаниях.

Article (2)

Part 1: General Provisions

1. Бремя доказывания лежит на заявляющем требование; отрицающий его подтверждает отрицание присягой. 2. Доказательства представляются для установления обстоятельства, противоречащего внешне очевидному, а присяга — для сохранения первоначально предполагаемого положения. 3. Доказательство имеет силу в отношении всех сторон, тогда как признание имеет доказательственную силу только против признавшего лица.

Article (3)

Part 1: General Provisions

Без ущерба для положений настоящего Закона, если доказательства противоречат друг другу и устранить противоречие невозможно, суд вправе принять то из них, которому отдаёт предпочтение с учётом обстоятельств дела. Если определить предпочтительное доказательство невозможно, суд не принимает ни одно из них. Во всех случаях суд обязан указать мотивы в решении.

Article (4)

Part 1: General Provisions

Доказывание обязательства не требует определённой формы, если специальной нормой или письменным соглашением сторон не предусмотрено иное.

Article (5)

Part 1: General Provisions

1. Если стороны согласовали определённые правила доказывания, суд применяет их соглашение, если оно не противоречит публичному порядку. 2. Соглашение сторон учитывается только при его заключении в письменной форме.

Article (6)

Part 1: General Provisions

1. Судебные акты и решения по вопросам процедур доказывания не требуют мотивировки, если они не содержат окончательного разрешения вопроса. 2. Во всех случаях подлежат мотивировке судебные акты и решения по срочным делам об удостоверении существующего состояния либо заслушивании свидетеля.

Article (7)

Part 1: General Provisions

1. Если суд или осуществляющий надзор судья постановляет провести процедуру доказывания, в соответствующем судебном акте или решении указывается дата первого заседания по её проведению. Если процедура требует нескольких заседаний, новое извещение не требуется, кроме извещения отсутствующей стороны о заявлении о подложности либо о предложении принести решающую присягу. 2. Проведённые действия фиксируются в электронной или бумажной форме по правилам Закона о гражданском процессе. 3. При проведении процедур доказывания присутствует секретарь, который составляет электронный или бумажный протокол и подписывает его совместно с судьёй; подписи сторон и заинтересованных лиц не требуются.

Article (8)

Part 1: General Provisions

1. Суд по собственной инициативе или по ходатайству стороны вправе отказаться от ранее назначенной процедуры доказывания, оформив решение в электронном или бумажном протоколе заседания и указав в нём мотивы отказа. 2. Суд вправе не принять результат процедуры доказывания при условии указания мотивов в решении или судебном акте.

Article (9)

Part 1: General Provisions

Признание, допрос, дача показаний или принесение присяги, предложение принести присягу, отказ от неё и передача права принесения присяги немой стороной или приравненным к ней лицом совершаются письменно. Если лицо не умеет писать, используются его обычные понятные знаки.

Article (10)

Part 1: General Provisions

1. Любая процедура доказывания, проведённая в электронной форме, имеет такую же юридическую силу, как предусмотренные настоящим Законом процедуры. 2. Если по любой причине провести процедуру доказывания с использованием средств дистанционной связи невозможно, её проведение откладывается до следующего заседания с соблюдением соответствующих положений настоящего Закона.

Article (11)

Part 1: General Provisions

1. Процедуры доказывания, включая признание, допрос, дачу показаний и принесение присяги, проводятся перед судом. Если это невозможно, суд вправе выехать для проведения процедуры либо поручить её одному из своих судей. 2. Если лицо, делающее признание, допрашиваемое лицо, свидетель, лицо, которому предложено принести присягу, или приравненное к ним лицо проживает в Государстве, но вне территориальной юрисдикции суда, и провести процедуру электронно невозможно, суд поручает её суду по месту проживания такого лица. Применяются действующие нормы о судебных поручениях. 3. Если такое лицо проживает за пределами Государства и провести процедуру электронно невозможно, суд вправе направить компетентному суду соответствующего государства поручение провести требуемую процедуру доказывания в соответствии с заключёнными судебными соглашениями.

Article (12)

Part 1: General Provisions

Без ущерба для обязательств Государства по действующим международным договорам суд вправе принять процедуры доказывания, проведённые за пределами Государства, если они не противоречат публичному порядку.

Article (13)

Part 1: General Provisions

1. Если сторона не представила документы или не провела требуемую процедуру доказывания, суд либо осуществляющий надзор судья вправе назначить ей штраф от 1 000 до 10 000 дирхамов ОАЭ решением, заносимым в протокол заседания. Такое решение обладает исполнительной силой судебного акта и не подлежит обжалованию. 2. Суд либо осуществляющий надзор судья вправе полностью или частично освободить оштрафованное лицо от штрафа при наличии уважительной причины.

Article (14)

Part 2: Evidence by Admission or Examination of Litigants

1. Признание — сообщение лица о наличии у другого лица права требования к нему. 2. Признание является судебным, если сторона непосредственно перед судом либо с использованием средств дистанционной связи во время рассмотрения дела, связанного с соответствующим фактом, признаёт юридический факт, на который ссылаются против неё, перед рассматривающим дело судом либо осуществляющим надзор судьёй. 3. Признание является внесудебным, если оно сделано не перед судом либо относится к спору, возникшему в другом деле.

Article (15)

Part 2: Evidence by Admission or Examination of Litigants

1. Для действительности признания признавшее лицо должно обладать дееспособностью распоряжаться правом, которого касается признание. 2. Признание несовершеннолетнего, способного понимать значение своих действий и получившего разрешение на куплю-продажу, действительно в пределах такого разрешения. 3. Признание попечителя, опекуна, управляющего вакфом или приравненного к ним лица действительно в отношении действий, совершённых в пределах их полномочий.

Article (16)

Part 2: Evidence by Admission or Examination of Litigants

1. Признание может быть прямым или подразумеваемым, устным или письменным. 2. Признание не принимается, если оно противоречит явно установленным обстоятельствам.

Article (17)

Part 2: Evidence by Admission or Examination of Litigants

Признание не может быть разделено против сделавшего его лица, кроме случая, когда оно относится к нескольким фактам и существование одного из них не обязательно влечёт существование остальных.

Article (18)

Part 2: Evidence by Admission or Examination of Litigants

Судебное признание имеет окончательную доказательственную силу против сделавшего его лица, действует только в отношении него и не может быть отозвано.

Article (19)

Part 2: Evidence by Admission or Examination of Litigants

Внесудебное признание доказывается по правилам настоящего Закона. В частности, свидетельские показания для его доказывания допускаются только в случаях, когда законом разрешено доказывание свидетельскими показаниями.

Article (20)

Part 2: Evidence by Admission or Examination of Litigants

1. Суд или осуществляющий надзор судья по собственной инициативе либо по ходатайству стороны вправе допросить любую присутствующую сторону. 2. С разрешения суда или осуществляющего надзор судьи каждая сторона вправе непосредственно допросить присутствующую противоположную сторону.

Article (21)

Part 2: Evidence by Admission or Examination of Litigants

1. Суд или осуществляющий надзор судья по собственной инициативе либо по ходатайству стороны вправе обязать противоположную сторону явиться для допроса. Лицо, в отношении которого принято такое решение, обязано явиться в назначенное заседание. 2. При наличии уважительной причины, препятствующей личной явке стороны, её объяснения могут быть заслушаны с использованием средств дистанционной связи. Если это невозможно, осуществляющий надзор судья вправе выехать к ней, а суд — поручить допрос одному из своих судей. Суд или судья определяет дату и место заслушивания; составляется протокол, подписываемый назначенным или осуществляющим надзор судьёй и секретарём. 3. Если сторона без уважительной причины не явилась на допрос либо без законного основания отказалась отвечать, суд делает выводы по своему усмотрению и вправе принять свидетельские показания и презумпции даже в случаях, когда такое доказывание обычно не допускается.

Article (22)

Part 2: Evidence by Admission or Examination of Litigants

1. Если сторона недееспособна или ограниченно дееспособна, может быть допрошен её законный представитель. Суд или осуществляющий надзор судья вправе допросить и саму сторону, если она способна понимать значение своих действий, по вопросам, в отношении которых ей разрешено действовать. 2. Если стороной является юридическое лицо, допрашивается его законный представитель. 3. Во всех случаях указанный законный представитель должен обладать полномочиями распоряжаться спорным правом.

Article (23)

Part 2: Evidence by Admission or Examination of Litigants

1. Суд или осуществляющий надзор судья вправе задать любой стороне вопросы, которые считает уместными, а также вопросы, предложенные противоположной стороной. Ответ даётся в том же заседании, если суд или судья не сочтёт необходимым предоставить иной срок. 2. Сторона вправе возражать против заданного вопроса с указанием основания возражения. 3. Суд или осуществляющий надзор судья не допускает вопросы, не относящиеся к делу, не имеющие значения для его разрешения или недопустимые. 4. Ответ даётся в присутствии стороны, просившей о допросе, однако её неявка не препятствует допросу. 5. Вопросы и ответы заносятся в протокол заседания и оглашаются присутствующим сторонам. Допрашиваемое лицо вправе внести необходимые исправления в свои ответы. Протокол подписывается судьёй и секретарём.

Article (24)

Part 3: Documentary Evidence

1. Официальный документ — документ, в котором государственный служащий или лицо, которому поручена публичная служба, в установленной законом форме и в пределах своих полномочий и компетенции удостоверяет совершённые им действия либо сведения, полученные от заинтересованных лиц. 2. Если документ не отвечает требованиям пункта 1 настоящей статьи, он имеет доказательственную силу частного документа при наличии подписей, печатей или отпечатков пальцев заинтересованных лиц.