Tax& Law+7 (495) 221 31 46Обсудить задачу
Постатейное оглавление · Страница 1 / 1
Закон Дубая о судах DIFC — статьи 1–44
- Статья 1 — Article (1) Title of the Law
Настоящий Закон именуется «Закон о судах DIFC № 2 от 2025 года».
- Статья 2 — Article (2) Definitions
Если из контекста не следует иное, в настоящем Законе используются следующие понятия: «Государство» — Объединённые Арабские Эмираты. «Эмират» — эмират Дубай. «Правитель» — Его Высочество Правитель эмирата Дубай. «DIFC» —…
- Статья 3 — Article (3) Scope of the Law
Настоящий Закон применяется к судам DIFC, учреждённым Законом № 12 от 2004 года.
- Статья 4 — Article (4) The DIFC Courts’ Venue
A. Основное место нахождения судов DIFC располагается в DIFC. По решению Главного судьи отдельные заседания могут проводиться за пределами DIFC с использованием любых средств либо в порядке, предусмотренном Правилами суд…
- Статья 5 — Article (5) Regulation and Function of the DIFC Courts
Деятельность судебных и административных органов судов DIFC и их функции регулируются настоящим Законом, законами DIFC и Регламентами DIFC. Суды DIFC осуществляют свои полномочия и функции независимо, руководствуясь наст…
- Статья 6 — Article (6) Litigation before the DIFC Courts
Судопроизводство в судах DIFC осуществляется в двух инстанциях согласно настоящему Закону, законам DIFC и Правилам судов.
- Статья 7 — Article (7) Language of the DIFC Courts
Официальным языком судов DIFC является английский язык. При необходимости суд привлекает переводчика после принесения им присяги.
- Статья 8 — Article (8) DIFC Court Proceedings
A. Заседания судов DIFC являются открытыми, а судебные решения оглашаются публично, если законами DIFC или Правилами судов не предусмотрено иное либо суд DIFC по собственной инициативе не распорядился иначе. B. Доказател…
- Статья 9 — Article (9) Judgements of the DIFC Courts
A. Решения судов DIFC выносятся и исполняются именем Правителя согласно настоящему Закону, законам DIFC и Правилам судов. B. Если дело слушалось несколькими судьями, решение может быть оглашено одним судьёй. C. С даты су…
- Статья 10 — Article (10) Appointment and Functions of the Chief Justice
A. В судах DIFC назначаются Главный судья и один или несколько заместителей Главного судьи. Они назначаются декретом Правителя по рекомендации Президента. B. Помимо функций по Закону № 5 от 2021 года Главный судья: 1. фо…
- Статья 11 — Article (11) Appointment and Functions of the Director
A. В судах DIFC имеется Директор, назначаемый декретом Правителя, и заместитель Директора, назначаемый решением Президента по рекомендации Директора. B. Помимо функций по Закону № 5 от 2021 года Директор судов DIFC: 1. у…
- Статья 12 — Article (12) DIFC Courts Registries
A. В судах DIFC действуют: 1. реестр заявлений, исков и исполнения судебных решений, а также исполнения завещаний немусульман; 2. Реестр завещаний немусульман в составе вспомогательных служб судов DIFC; 3. реестр практик…
- Статья 13 — Article (13) The Mediation Centre
При судах DIFC создаётся структурное подразделение «Центр медиации» для рассмотрения споров и содействия их мирному урегулированию. Президент определяет порядок его работы, функции и процедуры.
- Статья 14 — Article (14) Jurisdiction of the DIFC Courts
A. Суды DIFC обладают исключительной юрисдикцией рассматривать и разрешать: 1. гражданские, коммерческие и трудовые иски и заявления, поданные органами или субъектами DIFC, предъявленные к ним либо в которых они являются…
- Статья 15 — Article (15) Interim and Precautionary Measures
Суды DIFC вправе рассматривать и разрешать заявления о временных или обеспечительных мерах в отношении: 1. исков и заявлений, относящихся к юрисдикции судов DIFC; 2. требований о раскрытии действительной личности ответчи…
- Статья 16 — Article (16) Composition of the DIFC Courts
A. В систему судов DIFC входят: 1. Апелляционный суд; 2. суды первой инстанции, включая образованные в их составе специализированные суды; и 3. Трибунал по мелким искам. B. Место указанных судов DIFC в судебной системе о…
- Статья 17 — Article (17) Composition and Jurisdiction of the Court of Appeal
A. Апелляционный суд состоит из одного или нескольких судебных составов, каждый из которых включает трех (3) судей, а в исключительном случае по решению Главного судьи — пяти (5) судей. B. В Апелляционном суде председате…
- Статья 18 — Article (18) Conclusive Judgements of the Court of Appeal
Решения Апелляционного суда являются окончательными и вступившими в законную силу и не подлежат обжалованию каким-либо способом.
- Статья 19 — Article (19) Composition and Jurisdiction of the Courts of First Instance
A. Суды первой инстанции включают специализированные суды, состав и юрисдикция которых определяются решением Главного судьи. Каждый такой суд состоит из одного (1) или нескольких подразделений, в каждом из которых дело р…
- Статья 20 — Article (20) Composition and Jurisdiction of the Small Claims Tribunal
A. Трибунал по мелким искам состоит из одного (1) или нескольких судебных составов. Главный судья определяет порядок его работы, а также цену и категории рассматриваемых исков. B. Член Трибунала по мелким искам рассматри…
- Статья 21 — Article (21) Appeals Against Small Claims Tribunal Judgements
A. Решения Трибунала по мелким искам могут быть обжалованы в суде первой инстанции в порядке, установленном законами DIFC, регламентами DIFC, Правилами судов либо любым практическим указанием или постановлением судов DIF…
- Статья 22 — Article (22) DIFC Courts Affairs Committee
A. При судах DIFC создается «Комитет по делам судов DIFC», который возглавляет Главный судья и в состав которого входят: 1. наиболее старший по должности заместитель Главного судьи судов DIFC; 2. судья, выбранный Главным…
- Статья 23 — Article (23) Applicable Law
Суды DIFC применяют законы DIFC и регламенты DIFC к рассматриваемым ими делам, кроме случаев, когда такие законы или регламенты предусматривают иное либо когда стороны прямо договорились о применении к их спору иного пра…
- Статья 24 — Article (24) Powers of the DIFC Courts
A. Полномочие назначать асессоров: 1. В рамках любого дела, находящегося в производстве суда DIFC, судья вправе назначить одного или нескольких независимых асессоров, обладающих специальными знаниями в соответствующей об…
- Статья 25 — Article (25) Litigation Procedures, Evidence, Interim Measures, and Enforcement
Порядок судопроизводства и доказывания, применения временных и обеспечительных мер, а также исполнения судебных решений определяется законами DIFC, регламентами DIFC и Правилами судов.
- Статья 26 — Article (26) Exceptions in Providing Undertakings as to Damages
Суды DIFC не требуют от DFSA или Регистратора компаний предоставлять обязательство о возмещении убытков в качестве условия для выдачи судебного запрета либо вынесения любого постановления по законам DIFC, регламентам DIF…
- Статья 27 — Article (27) Technical and Procedural Defects
Несмотря на положения настоящего Закона, производство в судах DIFC не признается недействительным вследствие технического недостатка или процессуального нарушения, если суды DIFC не распорядятся иначе.
- Статья 28 — Article (28) Limitation Period
Производство по делам, относящимся к юрисдикции судов DIFC согласно настоящему Закону, законам DIFC, регламентам DIFC и Правилам судов, должно быть начато не позднее шести (6) лет со дня событий, послуживших основанием д…
- Статья 29 — Article (29) Enforcement Judge of the DIFC Courts
A. Исполнение осуществляется под надзором Судьи по исполнению судебных актов, назначаемого из числа судей судов DIFC постановлением Главного судьи. При проведении исполнительного производства ему содействуют судебные исп…
- Статья 30 — Article (30) Enforcement Writ
A. Принудительное исполнение допускается только на основании исполнительного документа в значении, установленном настоящим Законом и Правилами судов. B. К «исполнительным документам» относятся: 1. решения и постановления…
- Статья 31 — Article (31) Jurisdiction of Enforcement Judge inside and outside of the DIFC
С учетом статьи (29) настоящего Закона Судья по исполнению судебных актов обладает юрисдикцией в отношении: 1. исполнения вступивших в законную силу решений и постановлений судов DIFC, если предмет исполнения находится в…
- Статья 32 — Article (32) Enforcement by the Dubai Courts
A. Если объект исполнения находится за пределами DIFC, Судья по исполнению судебных актов обращается за содействием к Судье по исполнению судебных актов судов Дубая для исполнения документов, выданных судами DIFC. Такое …
- Статья 33 — Article (33) International Conventions and Treaties
Положения статей (30), (31) и (32) настоящего Закона не затрагивают применение международных договоров и конвенций, участником которых является или к которым присоединилось Государство, в части исполнения решений и иных …
- Статья 34 — Article (34) Appeals Against Decisions of the Enforcement Judge
С учетом положений статьи (14) настоящего Закона решения Судьи по исполнению судебных актов могут быть обжалованы непосредственно в Апелляционном суде в соответствии с Правилами судов.
- Статья 35 — Article (35) Contempt of Court
A. В дополнение к наказаниям, установленным применимым законодательством, лицо, совершившее любое из следующих действий или бездействий, наказывается штрафом, размер которого суды DIFC определяют в соответствии с Правила…
- Статья 36 — Article (36) The Appointment of Judges
A. Судьи назначаются указом Правителя по представлению Президента. B. Условия назначения, повышения, перевода, временного назначения и прикомандирования судей, а также их заработная плата, надбавки, должностные наименова…
- Статья 37 — Article (37) The Appointment of Judicial Officers
A. Судебные служащие назначаются Главным судьей после консультации с Директором судов DIFC. B. Условия назначения, повышения, перевода, временного назначения и прикомандирования судебных служащих, а также их заработная п…
- Статья 38 — Article (38) Sworn Written Evidence
A. Для целей рассматриваемого ими дела суды DIFC вправе требовать совершения всех необходимых присяг и торжественных заявлений в отношении письменных доказательств. B. Для целей пункта (A) настоящей статьи письменное док…
- Статья 39 — Article (39) Immunity and Independence of Judges
A. Судьи осуществляют свои полномочия независимо, руководствуясь исключительно законом; посягательство на их независимость не допускается. B. Судьи не несут ответственности за действия или бездействие при исполнении свои…
- Статья 40 — Article (40) Removal of Judges
Судья может быть освобожден от должности исключительно указом Правителя вследствие неспособности исполнять обязанности, недееспособности либо проступка, затрагивающего судейскую добропорядочность, и только по результатам…
- Статья 41 — Article (41) End of Service
A. Полномочия судьи прекращаются по одному из следующих оснований: 1. смерть; 2. принятие отставки; 3. достижение пенсионного возраста, если срок службы не продлен решением Президента; 4. освобождение от должности по рез…
- Статья 42 — Article (42) Claims and Services Fees
За заявления и иски, подаваемые в суды DIFC, а также за оказываемые ими услуги взимаются сборы, установленные соответствующим решением Президента.
- Статья 43 — Article (43) Supersession and Repeals
A. Настоящий Закон заменяет Закон DIFC № (10) 2004 года и Закон Дубая № (12) 2004 года. B. Положения иных законодательных актов утрачивают силу в той мере, в какой они противоречат настоящему Закону. C. Регламенты и реше…
- Статья 44 — Article (44) Commencement and Publication
Настоящий Закон подлежит опубликованию в Официальном вестнике и вступает в силу на следующий день после такого опубликования. Мохаммед бин Рашид Аль Мактум Правитель Дубая Издан в Дубае 3 марта 2025 года Соответствует 3 …