Tax& Law+7 (495) 221 31 46Обсудить задачу
Постатейное оглавление · Страница 1 / 1
Федеральный закон об арбитраже — статьи 1–62
- Статья 1 — Article (1) Definitions
Для целей настоящего Закона следующие термины и выражения имеют указанные ниже значения, если из контекста не следует иное: Государство (ОАЭ): Объединённые Арабские Эмираты. Арбитраж: установленный законом способ разреше…
- Статья 2 — Article (2) Applicability
Положения настоящего Закона применяются к: 1. любому Арбитражу, проводимому на территории Государства, если его стороны не договорились о применении иного арбитражного закона при условии, что это не противоречит публично…
- Статья 3 — Article (3) International Character of Arbitration
Арбитраж считается международным, даже если он проводится на территории Государства, в любом из следующих случаев: 1. На момент заключения Арбитражного соглашения основные места деятельности двух сторон находятся в двух …
- Статья 4 — Article (4) Capacity of Agree on Arbitration
1. Арбитражное соглашение вправе заключить только физическое лицо, обладающее полной дееспособностью, либо представитель юридического лица, уполномоченный на заключение такого соглашения; в противном случае соглашение яв…
- Статья 5 — Article (5) Forms of the Arbitration Agreement
1. Арбитражное соглашение может быть заключено до возникновения спора — в форме отдельного соглашения либо условия определённого договора — в отношении всех или отдельных споров, которые могут возникнуть между сторонами.…
- Статья 6 — Article (6) Divisibility of Arbitration Agreement
1. Арбитражное соглашение рассматривается как независимое от остальных условий договора. Недействительность, расторжение или прекращение договора не влияет на содержащееся в нём Арбитражное соглашение, если само соглашен…
- Статья 7 — Article (7) Writing of the Arbitration Agreement
1. Арбитражное соглашение заключается в письменной форме; в противном случае оно ничтожно. 2. Требование письменной формы считается соблюдённым в следующих случаях: a. соглашение содержится в документе, подписанном сторо…
- Статья 8 — Article (8) Decision on the Dispute Covered by the Arbitration Agreement
1. Если в суд предъявлен иск по спору, в отношении которого заключено Арбитражное соглашение, суд оставляет иск без рассмотрения при условии, что ответчик заявил соответствующее возражение до любого иного ходатайства или…
- Статья 9 — Article (9) Formation of the Arbitral Tribunal
1. По соглашению сторон Арбитражный состав образуется из одного или нескольких арбитров. При отсутствии соглашения назначаются три арбитра, если Компетентный орган не определит иное. 2. Если назначается несколько арбитро…
- Статья 10 — Article (10) BIS Conditions to be met by an Arbitrator from Members of Supervisory or Controlling Bodies at the Competent Arbitration Institution
1. В отступление от статьи 10(B.1) настоящего Декрета-закона стороны вправе назначить арбитром члена совета директоров, попечительского совета или аналогичного надзорного либо контрольного органа арбитражного учреждения,…
- Статья 10 — Article (10) Conditions to be Met by the Arbitrators
1. Помимо требований, согласованных сторонами, арбитр должен отвечать следующим условиям: a. быть физическим лицом, не являющимся несовершеннолетним или недееспособным и не лишённым гражданских прав вследствие признания …
- Статья 11 — Article (11) Method of Nomination of the Arbitral Tribunal
1. Стороны Арбитража вправе согласовать порядок назначения арбитра или арбитров, срок и способ их назначения. 2. Если Арбитражный состав состоит из единоличного арбитра и стороны не согласовали его кандидатуру в течение …
- Статья 12 — Article (12) Issuing Decisions of the Arbitral Proceedings
Если Арбитражный состав включает более одного арбитра, любое решение в ходе разбирательства принимается большинством его членов, если стороны не договорились об ином. Решения по процедурным вопросам может принимать предс…
- Статья 13 — Article (13) Breach of the Arbitral Tribunal Nominations Procedures
Если одна из сторон нарушает согласованный порядок назначения арбитров; стороны не могут достичь необходимого соглашения; два назначенных арбитра не могут согласовать вопрос, требующий их согласия; либо третье лицо, вклю…
- Статья 14 — Article (14) Challenge of the Arbitrators
1. Отвод арбитру может быть заявлен только при наличии обстоятельств, вызывающих серьёзные сомнения в его беспристрастности или независимости, либо если доказано его несоответствие условиям, согласованным сторонами или у…
- Статья 15 — Article (15) Procedures for Challenging the Arbitrator
Стороны Арбитража вправе согласовать порядок отвода арбитров. При отсутствии соглашения применяется следующий порядок: 1. Сторона, намеренная заявить отвод, в течение 15 дней после уведомления о назначении арбитра либо п…
- Статья 16 — Article (16) Termination of the Arbitrator Mandate
1. Если арбитр не способен исполнять обязанности, не выполняет свою функцию, прерывает её исполнение, вызывая неоправданную задержку, либо умышленно бездействует вопреки Арбитражному соглашению после уведомления всеми пр…
- Статья 17 — Article (17) Appointment of the Substitute Arbitrator
1. Если полномочия арбитра прекращены вследствие отвода, отстранения, самоотвода или по иной причине, заменяющий арбитр назначается в том же порядке, который применялся при назначении выбывшего арбитра. 2. После назначен…
- Статья 18 — Article (18) General Jurisdiction Over Arbitration Measures
1. Компетентный суд рассматривает указанные в настоящем Законе вопросы Арбитража по действующим в Государстве процессуальным правилам и сохраняет исключительную компетенцию до завершения всех арбитражных процедур. 2. Пре…
- Статья 19 — Article (19) Jurisdiction of the Arbitral Tribunal to Decide on its Jurisdiction
1. Арбитражный состав разрешает любое возражение относительно своей компетенции, включая доводы об отсутствии или недействительности Арбитражного соглашения либо о том, что оно не охватывает предмет спора. Этот вопрос мо…
- Статья 20 — Article (20) Time Limit of File a Plea to the Jurisdiction of the Arbitral Tribunal
1. Возражение относительно компетенции Арбитражного состава заявляется в срок, установленный статьёй 30 настоящего Закона для представления Ответчиком отзыва. Если возражение состоит в том, что Арбитражное соглашение не …
- Статья 21 — Article (21) Interim of Precautionary Measures
1. С учётом статьи 18 и если стороны не договорились об ином, Арбитражный состав по заявлению стороны или по собственной инициативе вправе обязать сторону принять временные или обеспечительные меры, которые он считает на…
- Статья 22 — Article (22) Impleader and Intervention in Arbitration
По заявлению любой стороны или вступающего лица Арбитражный состав вправе допустить привлечение либо вступление третьего лица в качестве стороны переданного в Арбитраж спора при условии, что третье лицо является стороной…
- Статья 23 — Article (23) Determination of the Procedures to be Followed
1. Стороны вправе согласовать порядок проведения Арбитражным составом разбирательства, в том числе подчинить его правилам любого Арбитражного учреждения или организации в Государстве либо за его пределами. 2. При отсутст…
- Статья 24 — Article (24) Service of Process
1. Если стороны не договорились об ином, применяются следующие правила: a. письменное сообщение считается доставленным, если вручено адресату лично либо по месту его деятельности, обычному месту жительства или почтовому …
- Статья 25 — Article (25) Waiver of the Right to Object
Если сторона знает о нарушении требования Арбитражного соглашения или несоблюдении диспозитивного положения настоящего Закона, но продолжает Арбитраж, не заявив возражение в согласованный срок либо, при его отсутствии, в…
- Статья 26 — Article (26) Equality of the Parties to Arbitration
Стороны Арбитража пользуются равным отношением; каждой стороне предоставляется надлежащая и достаточная возможность представить свои требования и возражения.
- Статья 27 — Article (27) Commencing the Arbitral Proceedings
1. Если стороны Арбитража не договорились об ином, арбитражное разбирательство начинается на следующий день после формирования Арбитражного состава. 2. Для целей обеспечительного ареста вручение требования об Арбитраже с…
- Статья 28 — Article (28) Seat and Proceedings of Arbitration
1. Стороны вправе согласовать физическое либо виртуальное место Арбитража с использованием современных технологий или технических сред. При отсутствии соглашения место определяет Арбитражный состав с учётом обстоятельств…
- Статья 29 — Article (29) Language of Arbitration
1. Арбитражное разбирательство ведётся на арабском языке, если стороны не договорились об ином. 2. Согласованный или определённый язык применяется к разбирательству, письменным заявлениям сторон, устным слушаниям, арбитр…
- Статья 30 — Article (30) Statement of Claim and Grounds for Defense
1. Если стороны не договорились об ином и Арбитражный состав не определил иное, Истец в течение 14 дней со дня формирования состава направляет Ответчику и каждому арбитру письменное исковое заявление, содержащее его имя …
- Статья 31 — Article (31) Documents Supporting the Statement of Claim and Grounds of Defense
Каждая сторона вправе приложить к исковому заявлению или отзыву копии документов, подтверждающих её позицию, и сослаться на все или отдельные документы и доказательства, которые намерена представить, с соблюдением права …
- Статья 32 — Article (32) Breach by Parties of their Obligations
С учётом статьи 30 и если стороны не договорились об ином, применяются следующие правила: 1. Если Истец без уважительной причины не подаёт исковое заявление по настоящему Закону и согласованным процедурам, Арбитражный со…
- Статья 33 — Article (33) Arbitration Proceedings and Hearings
1. Арбитражное разбирательство и слушания конфиденциальны, если стороны не договорились об ином. 2. Если стороны не договорились об ином, Арбитражный состав решает, проводить ли устные слушания для представления доказате…
- Статья 34 — Article (34) Parcourse to Experts
1. Если стороны не договорились об ином, Арбитражный состав вправе назначить одного или нескольких экспертов, определить задание и срок его выполнения и направить сторонам копию решения. 2. Каждая сторона предоставляет э…
- Статья 35 — Article (35) Witnesses
Арбитражный состав вправе заслушивать свидетелей, включая свидетелей-экспертов, с использованием современных средств связи без их физического присутствия на слушании.
- Статья 36 — Article (36) Authority of the Court of Order Production of Evidence
1. Арбитражный состав по собственной инициативе или по заявлению стороны вправе обратиться за содействием к суду Государства в получении доказательств. Суд в пределах полномочий вправе исполнить запрос и обязать свидетел…
- Статья 37 — Article (37) Application of the Law of Choice to the Subject Matter of the Dispute
1. Арбитражный состав применяет к предмету спора условия, согласованные сторонами. Если стороны согласовали право определённого государства, применяются его материальные нормы без коллизионных норм, если не согласовано и…
- Статья 38 — Article (38) Authority of the Arbitral Tribunal to Identify the Law Applicable to the Subject Matter of the Dispute
1. Если стороны не согласовали применимые к предмету спора нормы права, Арбитражный состав применяет материальные нормы права, которые считает наиболее тесно связанными с предметом спора. 2. При разрешении спора состав у…
- Статья 39 — Article (39) Interim and Partial Awards
1. До вынесения окончательного решения, разрешающего спор полностью, Арбитражный состав вправе выносить промежуточные или частичные решения. 2. Временные распоряжения Арбитражного состава подлежат исполнению судами на ос…
- Статья 40 — Article (40) Arbitral award on Agreed Terms
Если до вынесения окончательного решения стороны заключают мировое соглашение, прекращающее спор, они вправе представить его условия Арбитражному составу. Состав выносит арбитражное решение на согласованных условиях, пос…
- Статья 41 — Article (41) Form and Description of the Arbitral Award
1. Арбитражное решение выносится в письменной форме. 2. При нескольких арбитрах решение принимается большинством. Если мнения настолько расходятся, что большинство не образуется, решение выносит председательствующий арби…
- Статья 42 — Article (42) Timing for the Final Award
1. Арбитражный состав выносит окончательное решение, полностью разрешающее спор, в согласованный сторонами срок. При отсутствии соглашения о сроке или способе его определения решение выносится в течение шести месяцев со …
- Статья 43 — Article (43) Deciding of the Preliminary Matters
Если в ходе разбирательства возникает вопрос вне компетенции Арбитражного состава, представленный документ оспаривается как подложный либо возбуждается уголовное производство в связи с его подделкой или иным преступление…
- Статья 44 — Article (44) Service of the Arbitral Award
С учётом статьи 47 Арбитражный состав в течение 15 дней со дня вынесения решения уведомляет о нём все стороны, передав каждой стороне заверенную копию либо копию, подписанную арбитром.
- Статья 45 — Article (45) Termination of the Arbitral Proceedings
1. Арбитражное разбирательство прекращается вынесением Арбитражным составом окончательного решения, разрешающего спор. 2. Состав прекращает разбирательство также в следующих случаях: a. стороны договорились о прекращении…
- Статья 46 — Article (46) Arbitration Expenses
1. Если стороны не договорились об ином, Арбитражный состав определяет расходы на Арбитраж, включая вознаграждение и расходы членов состава при исполнении обязанностей и расходы на назначенных составом экспертов. 2. Сост…
- Статья 47 — Article (47) Refrainment from Delivering the Award in Case of Non-Payment of the Expenses
1. Не затрагивая право арбитров взыскать со сторон своё вознаграждение и расходы, Арбитражный состав вправе не передавать сторонам окончательное решение до полной оплаты расходов на Арбитраж. 2. В таком случае любая стор…
- Статья 48 — Article (48) Confidentiality of Awards
Арбитражные решения конфиденциальны и не могут публиковаться полностью или частично без письменного согласия сторон. Публикация судебных актов, в которые включено арбитражное решение, не считается нарушением этого правил…
- Статья 49 — Article (49) Interpretation of the Award
1. После вынесения решения Арбитражный состав не вправе вновь разрешать охваченные им вопросы. Однако сторона вправе в течение 30 дней после получения решения просить состав истолковать неясность в резолютивной части, ес…
- Статья 50 — Article (50) Correction of Material Errors in Awards
1. Арбитражный состав по собственной инициативе или по заявлению стороны после уведомления других сторон исправляет в решении чисто технические, в том числе типографские или арифметические, ошибки. Заявление подаётся в т…
- Статья 51 — Article (51) Additional Arbitral Award
1. Каждая сторона вправе в течение 30 дней после получения решения просить Арбитражный состав вынести дополнительное решение по требованиям, заявленным в разбирательстве, но не разрешённым в решении. Заявитель уведомляет…
- Статья 52 — Article (52) Binding Force of the Awards
Арбитражные решения, вынесенные по настоящему Закону, обязательны для всех сторон и имеют силу res judicata. Они обладают такой же исполнительной силой, как судебное решение, однако для исполнения необходимо получить реш…
- Статья 53 — Article (53) Appeal of the Award
1. Арбитражное решение может быть оспорено только посредством иска об отмене либо при рассмотрении заявления о подтверждении. Требующая отмены сторона должна доказать одно из следующих оснований: a. Арбитражное соглашени…
- Статья 54 — Article (54) Action for the Annulment of the Arbitral Award
1. Решение Суда по иску об отмене окончательно и может быть обжаловано только в кассационном порядке. 2. Иск об отмене не принимается по истечении 30 дней после уведомления о решении стороны, требующей отмены. 3. Отмена …
- Статья 55 — Article (55) Enforcement of the Arbitral Award
1. Сторона, желающая исполнить решение, подаёт в Суд заявление о подтверждении и выдаче приказа на исполнение с приложением: a. оригинала решения или его заверенной копии; b. копии Арбитражного соглашения; c. заверенного…
- Статья 56 — Article (56) Request for the Suspension of the Arbitral Award
1. Подача иска об отмене не приостанавливает исполнение решения. Однако рассматривающий иск Суд по заявлению стороны вправе приостановить исполнение при наличии серьёзных оснований. 2. Суд разрешает заявление о приостано…
- Статья 57 — Article (57) Challenging the Arbitral Award Enforcement Order
Решение Суда о разрешении либо об отказе в исполнении арбитражного решения может быть обжаловано в компетентный апелляционный суд в течение 30 дней после уведомления о нём.
- Статья 58 — Article (58) Code of Ethical Conduct for Arbitrators and their Rosters
1. Министр экономики во взаимодействии с Арбитражными учреждениями Государства утверждает Кодекс профессиональной этики арбитров. 2. Министр юстиции или председатель компетентного судебного органа формирует списки арбитр…
- Статья 59 — Article (59) Inter-Temporal Scop of this Law
Настоящий Закон применяется к любому Арбитражу, продолжающемуся на дату вступления Закона в силу, даже если он основан на ранее заключённом Арбитражном соглашении; процессуальные действия, совершённые по прежнему законод…
- Статья 60 — Article (60) Repeal of the Contradictory Provisions
1. Статьи 203–218 указанного выше Федерального закона № 11 от 1992 года отменяются; совершённые в соответствии с ними процессуальные действия сохраняют силу. 2. Отменяется любое положение, противоречащее настоящему Закон…
- Статья 61 — Article (61) Publication and Entry Into Forece of this Law
Настоящий Закон публикуется в Official Gazette и вступает в силу через один месяц со дня опубликования.