تنظم الاتفاقية اختيار القانون والاعتراف بالترست المنشأ طوعاً والمثبت كتابة.
Tax& Law+7 (495) 221 31 46ناقش مسألتك
SR 0.221.371 · شرح تحريري
الاعتراف بالترست الأجنبي في سويسرا: اتفاقية لاهاي للترست
تسري الاتفاقية بالنسبة إلى سويسرا منذ 1 يوليو 2007. وهذا شرح تحريري مستقل للمنشور الرسمي في Fedlex وليس ترجمة رسمية؛ ولا تنشئ الاتفاقية شكلاً محلياً للترست السويسري.
الخلاصات الرئيسة
الخلاصات الرئيسة
يشرح هذا المحتوى المنشور الرسمي من دون نسخ نصه الكامل، وليس ترجمة رسمية أو مشورة فردية. ويجب فحص التشريع النافذ والممارسة الكانتونية والوقائع قبل التطبيق.
يطبق أولاً القانون الذي يختاره المنشئ، وعند غياب اختيار صحيح يحدد قانون الدولة ذات الصلة الأوثق.
يترتب على الاعتراف فصل أموال الترست وتمكين الأمين من التصرف بهذه الصفة، لكنه لا يحول الترست إلى شخص اعتباري سويسري.
قد تحد القواعد الآمرة والنظام العام وحقوق الغير من النتيجة التي كان سيؤدي إليها القانون المختار.
ويتطلب الهيكل المرتبط بسويسرا فحصاً مستقلاً للقانون الدولي الخاص وقواعد التسجيل وتنظيم الأمناء والضرائب والسلطات الفعلية للأطراف.
01
النطاق واختيار القانون الواجب التطبيق
تشمل الاتفاقية العلاقات المنشأة طوعاً والمثبتة كتابة التي توضع فيها أصول تحت سيطرة أمين لمصلحة مستفيدين أو لغرض محدد. ولا تفصل في المسائل الأولية المتعلقة بصحة الوصية أو التصرف الذي نقل المال إلى الأمين. ويجوز للمنشئ اختيار قانون يعترف بنوع الترست صراحة أو بما يستفاد من الوثيقة؛ وعند غياب اختيار صحيح ينظر إلى مكان الإدارة وموقع الأصول وإقامة الأمين وأغراض الترست لتحديد الصلة الأوثق.
02
الاعتراف والآثار المالية
ينتج الترست المعترف به آثاره وفقاً لقانونه الواجب التطبيق. وتكون أموال الترست منفصلة عن الذمة الشخصية للأمين، ولا تدخل من حيث الأصل في تفليسته ولا تكون متاحة لدائنيه الشخصيين. ويجوز للأمين أن يقاضي وأن تقام عليه الدعوى وأن يعلن صفته أمام كاتب العدل أو السلطة العامة. أما طريقة قيد الحقوق في السجلات السويسرية فتخضع أيضاً للقواعد الداخلية السويسرية.
03
القواعد الآمرة والفحص العملي
تحافظ الاتفاقية على القواعد الآمرة التي تطبق بصرف النظر عن تحليل تنازع القوانين، ومنها حماية القصر وعديمي الأهلية وقواعد الأسرة والميراث ونقل الملكية والإعسار وحماية الدائنين والغير حسن النية. كما يبقى النظام العام ضمانة استثنائية. لذلك لا يكفي ذكر قانون ترست أجنبي؛ بل يجب فحص القانون الدولي الخاص ووثائق الأمين والأصول والسجلات السويسرية وترخيص الأمين والنسب الضريبي ومخاطر العقوبات بالنسبة إلى الهيكل الفعلي.
Fedlex · ESTV · FINMA
المصدر الرسمي
يشرح هذا المحتوى المنشور الرسمي من دون نسخ نصه الكامل، وليس ترجمة رسمية أو مشورة فردية. ويجب فحص التشريع النافذ والممارسة الكانتونية والوقائع قبل التطبيق.
Smart Global Capital
هل تحتاج تطبيق قاعدة سويسرية على هيكل أو صفقة؟
نراجع التصنيف والآثار الاتحادية والكانتونية والنطاق المصرفي ونعد موقفاً موثقاً.
مناقشة الموقف القانونييشرح هذا المحتوى المنشور الرسمي من دون نسخ نصه الكامل، وليس ترجمة رسمية أو مشورة فردية. ويجب فحص التشريع النافذ والممارسة الكانتونية والوقائع قبل التطبيق.