01
法院与仲裁服务于不同目标
巴林法院提供本地司法程序。仲裁允许当事人选择机构、仲裁庭、仲裁地、语言和程序。调解有助于可控和解，但不应导致时效届满或资产保护机会丧失。
- 法院
- 管辖权、阿拉伯语案卷、上诉与执行
- BCDR仲裁
- 依2022年规则进行机构管理
- 其他仲裁
- 有效条款下的ICC、LCIA、DIAC或临时仲裁
- 调解
- 由当事人控制并形成可执行条款
02
2015年第9号仲裁法以UNCITRAL示范法为基础
该法在巴林实施经2006年修订的UNCITRAL示范法框架，涵盖仲裁协议、仲裁庭、管辖权、临时措施、程序、裁决、撤销及承认，但须以巴林国内法文本及强制性规则为准。
03
仲裁条款须约束正确的主体
明确范围、机构、规则、仲裁地、仲裁员人数、语言及适用法律。供应、担保、融资和股东文件应采用兼容机制，避免同一争议分散处理。
机构名称错误、未约定仲裁地或条款冲突，可能引发独立的管辖权争议。
04
BCDR 2022规则：普通与快速程序
规则涵盖仲裁请求、答辩、仲裁庭、紧急措施、信息交换、听证及裁决。量化请求与反请求合计不超过100万美元时，除非书面排除，通常适用快速程序；当事人也可书面约定不论金额适用。
- 请求
- 当事人、协议、合同、争议及救济
- 答辩
- 抗辩、异议及反请求
- 仲裁庭
- 一名或三名仲裁员、任命及利益冲突
- 程序
- 时间表、文件、证人、专家及听证
- 裁决
- 形式、理由、日期、仲裁地及费用
05
紧急措施不能替代资产图谱
BCDR规则允许在仲裁庭组成前申请紧急措施，但仍须证明管辖权、紧迫性、损害及比例性，并同步评估法院救济、证据保全和资产策略。
06
证据在合同履行期间形成
应保存已签署版本、授权、通知、交付与验收记录、发票、银行流水、通信和元数据。法院或官方使用可能需要阿拉伯语译文；外国法可能需要另行证明。
- 授权
- CR、决议、授权书及签字链
- 合同
- 原件、修订、文件层级及通知
- 履行
- 交付、验收、瑕疵及变更
- 款项
- 发票、对账单、核对及损失
- 专家
- 会计、估值、工期、工程或外国法
07
早期案件评估决定回收经济性
在启动程序前建立时间轴、请求与抗辩矩阵、时效日历、证据缺口、损失额、反请求风险、预算和资产图谱，再比较诉讼、仲裁、临时措施及和解。
08
立案前规划执行
针对裁决或判决，应审查终局性、通知、管辖权、正当程序、公共政策及资产所在地。跨境承认取决于适用公约及执行地法律；取得裁决本身并不保证回收。
FAQ
巴林争议常见问题
巴林适用哪部仲裁法？
核心框架为2015年第9号法，以经2006年修订的UNCITRAL示范法为基础。
何时适用BCDR 2022规则？
当事人按照规则第1条以书面方式约定BCDR、BCDR-AAA或BCDR规则时。
仲裁员任命前能否获得紧急救济？
BCDR规则提供紧急措施程序，但须结合条款、管辖权和事实评估。
文件必须翻译成阿拉伯语吗？
法院及官方使用通常需要阿拉伯语；仲裁语言则由协议及仲裁庭决定。