01
المحكمة والتحكيم يخدمان أغراضاً مختلفة
توفر محاكم البحرين المسار القضائي المحلي. ويتيح التحكيم اختيار المؤسسة والهيئة والمقر واللغة والإجراء. وتفيد الوساطة في التسوية المنضبطة، دون التضحية بمدة التقادم أو حماية الأصول.
- المحكمة
- الاختصاص والسجل العربي والطعن والتنفيذ
- تحكيم BCDR
- إدارة مؤسسية وفق قواعد 2022
- تحكيم آخر
- ICC أو LCIA أو DIAC أو تحكيم خاص بشرط صحيح
- الوساطة
- تسوية يسيطر عليها الأطراف بشروط قابلة للتنفيذ
02
قانون التحكيم 9/2015 قائم على قانون الأونسيترال النموذجي
يطبق قانون 2015 في البحرين إطار قانون الأونسيترال النموذجي المعدل سنة 2006 بشأن الاتفاق والهيئة والاختصاص والتدابير المؤقتة والإجراءات والحكم والإبطال والاعتراف، مع مراعاة النص الوطني والقواعد الآمرة.
03
يجب أن يلزم شرط التحكيم الأطراف الصحيحة
يحدد النطاق والمؤسسة والقواعد والمقر وعدد المحكمين واللغة والقانون. وينبغي توافق شروط التوريد والضمان والتمويل واتفاق المساهمين لتجنب تجزئة النزاع.
الاسم الخاطئ للمؤسسة أو غياب المقر أو تعارض الشروط قد ينشئ نزاعاً مستقلاً حول الاختصاص.
04
قواعد BCDR 2022: الإجراء العادي والمعجل
تنظم القواعد الطلب والرد والهيئة والتدابير الطارئة وتبادل المعلومات والجلسة والحكم. ويطبق الإجراء المعجل على المطالبات والطلبات المقابلة المحددة نقداً إذا لم يتجاوز مجموعها مليون دولار ما لم يستبعده الأطراف كتابة، أو بأي قيمة إذا اتفقوا كتابة.
- الطلب
- الأطراف والاتفاق والعقد والنزاع والطلبات
- الرد
- الدفاع والدفوع والطلب المقابل
- الهيئة
- محكم واحد أو ثلاثة والتعيين والتعارض
- الإجراء
- الجدول والمستندات والشهود والخبراء والجلسة
- الحكم
- الشكل والأسباب والتاريخ والمقر والتكاليف
05
التدبير الطارئ لا يغني عن خريطة الأصول
تجيز قواعد BCDR تدابير طارئة قبل تشكيل الهيئة، مع ضرورة إثبات الاختصاص والاستعجال والضرر والتناسب، إلى جانب تقييم التدابير القضائية وحفظ الأدلة واستراتيجية الأصول.
06
تُنشأ الأدلة أثناء تنفيذ العقد
تُحفظ النسخ الموقعة والصلاحيات والإخطارات وسجلات التسليم والقبول والفواتير والمسار المصرفي والمراسلات والبيانات الوصفية. وقد تلزم ترجمة عربية للمحكمة أو الاستخدام الرسمي، وقد يحتاج القانون الأجنبي إلى إثبات.
- الصلاحية
- السجل والقرارات والتوكيل ومسار التوقيع
- العقد
- الأصول والتعديلات والترتيب والإخطارات
- التنفيذ
- التسليم والقبول والعيوب والتغييرات
- الأموال
- الفواتير والكشوف والمطابقة والأضرار
- الخبراء
- المحاسبة والتقييم والتأخير والهندسة أو القانون الأجنبي
07
التقييم المبكر يحدد اقتصاد التحصيل
قبل البدء تُعد الوقائع والمطالبات والدفوع والتقادم ونواقص الأدلة والتعويض والطلبات المقابلة والميزانية وخريطة الأصول، ثم تقارن الدعوى والتحكيم والتدابير والتسوية.
08
يُخطط للتنفيذ قبل رفع الدعوى
يُراجع نهائية الحكم أو القرار والإخطار والاختصاص والمحاكمة العادلة والنظام العام وموقع الأصول. ويعتمد الاعتراف عبر الحدود على الاتفاقية والقانون في دولة التنفيذ؛ ولا يضمن الحكم وحده التحصيل.
FAQ
أسئلة شائعة حول منازعات البحرين
ما قانون التحكيم المطبق في البحرين؟
الإطار الأساسي هو القانون رقم 9 لسنة 2015 القائم على قانون الأونسيترال النموذجي المعدل في 2006.
متى تطبق قواعد BCDR لسنة 2022؟
عندما يتفق الأطراف كتابة على BCDR أو BCDR-AAA أو قواعد الغرفة وفق المادة الأولى.
هل تتاح حماية عاجلة قبل تعيين المحكمين؟
تنص قواعد BCDR على تدابير طارئة، مع تقييم الشرط والاختصاص والوقائع.
هل يجب ترجمة المستندات إلى العربية؟
تكون العربية مهمة عادة للمحاكم والاستخدام الرسمي؛ أما لغة التحكيم فتحدد بالاتفاق وقرار الهيئة.