01
Обзор документа
Состав и процедура Комитета: заявления, заседания, доказательства, сроки, решения, исключение агентства из Реестра и отчётность.
- Состав, срок полномочий и конфликт интересов.
- Подача и регистрация заявления, документы и сбор.
- Сроки рассмотрения, мотивированное решение и последствия исключения.
02
Сфера применения и исключения
Применяется
Процедура формирования и работы Комитета по коммерческим агентствам, подачи и регистрации заявлений, рассмотрения споров и оформления решений по зарегистрированным агентствам.
Ограничения и исключения
Постановление не создаёт самостоятельной юрисдикции по незарегистрированным дистрибьюторским договорам и применяется вместе с Федеральным законом № 3/2022. Судебное оспаривание, арбитраж и исполнение оцениваются также по основному Закону и процессуальным нормам.
03
Текст документа
Русский текст — неофициальный редакционный перевод Smart Global Capital. При толковании и применении необходимо сверяться с официальным текстом и актуальной редакцией.
Статья 1
Редакционный перевод — неофициальный текстПостоянная ссылка →Для целей настоящего Постановления, если контекст не требует иного, используются следующие определения. Министерство — Министерство экономики. Министр — Министр экономики. Заявление — обращение в Комитет о рассмотрении спора между сторонами коммерческого агентства, внесённого в Реестр коммерческих агентств. Реестр заявлений — хранящийся в Министерстве реестр всех поданных в Комитет заявлений и принятых по ним решений. Рабочий день — официальный рабочий день министерств. Закон — Федеральный закон № 3 от 2022 года о регулировании коммерческих агентств.
Статья 2
Редакционный перевод — неофициальный текстПостоянная ссылка →1. Комитет формируется под председательством судьи и включает четырёх членов, обладающих соответствующим опытом и компетенцией. 2. Председатель назначается решением Министра юстиции, остальные члены — Министром экономики. 3. Министр назначает секретаря-докладчика Комитета из числа сотрудников Министерства.
Статья 3
Редакционный перевод — неофициальный текстПостоянная ссылка →1. Срок полномочий. Члены Комитета назначаются на три года с возможностью продления на такие же периоды. 2. Прекращение полномочий. Членство прекращается вследствие: смерти или заболевания, препятствующего исполнению обязанностей; прекращения службы в должности, если назначение было обусловлено должностью; отсутствия без уважительной причины на трёх заседаниях подряд или пяти заседаниях в совокупности за срок полномочий; осуждения за преступление против чести или доверия, если судимость не погашена; освобождения решением Кабинета министров; отставки. При вакансии председателя или члена замена назначается по механизму пункта 2 статьи 2. 3. Заседания и порядок работы. Комитет заседает не реже одного раза в четыре месяца и при необходимости проводит внеочередные или срочные заседания. Председатель заблаговременно направляет приглашение. Кворум составляет большинство членов при обязательном участии председателя. Заседания обычно проходят очно в Министерстве, но Комитет может определить иное, а председатель вправе организовать дистанционное заседание. Член немедленно заявляет о конфликте интересов и не участвует в соответствующем заседании, обсуждении и консультациях. Стороны извещаются о дате; Комитет по собственной инициативе или по просьбе сторон может допустить их к участию. Неявка заявителя или оппонента лично или через представителя не препятствует рассмотрению. Комитет вправе приглашать необходимых лиц и привлекать внешние консультационные организации. Стороны могут представлять документы и отчёты при подаче заявления и ответа; новые документы принимаются при уважительной причине или если Комитет признает их необходимыми. Решения принимаются большинством, при равенстве голосов решающим является голос председателя. Повестка включается в приглашение и направляется членам не менее чем за пять рабочих дней вместе с относящимися к делу отчётами, документами и исследованиями. Вопросы рассматриваются по порядку повестки; с согласия присутствующих срочные вопросы могут включаться как новые. Секретарь-докладчик письменно оформляет ход заседания и решения. Протокол как минимум содержит номер, год и дату заседания; номер, предмет и краткое содержание спора; список присутствующих и сведения о кворуме; повестку; ход заседания, обсуждение и решения; замечания членов. Протокол подписывают председатель, члены и секретарь-докладчик. Секретарь-докладчик готовит согласованную с председателем повестку, направляет приглашения и сведения о форме заседания, ведёт и хранит протоколы и решения, рассылает протокол членам в течение пяти рабочих дней и координирует получение необходимых сведений и документов от подразделений Министерства. 4. Подача заявления. Заявление подаётся секретарю-докладчику по утверждённой форме и содержит: имя, данные и адрес заявителя; имена, данные и адреса сторон; краткое описание спора и требований; подтверждающие документы; иные сведения или документы по требованию Комитета. 5. Реестр заявлений. Секретарь-докладчик последовательно регистрирует заявления с указанием даты и данных и после уплаты сбора выдаёт подтверждение приёма и регистрации. Заявитель до регистрации уплачивает установленный Министерством сбор и передаёт копию квитанции; квитанция входит в пакет документов для разрешения спора. В Реестр также вносятся решение Комитета, номер и дата уведомления заявителя. 6. Сроки. Комитет начинает рассмотрение в течение 22 рабочих дней после подачи полного заявления или дополнения документов. Решение принимается в течение 120 дней со дня подачи; при пропуске срока любая сторона вправе обратиться в суд в течение 60 дней после его истечения. 7. Разрешение спора. Мотивированное решение содержит краткое описание предмета спора и основания выводов. Комитет определяет сторону, несущую сборы, расходы и вознаграждение экспертов. Решение подписывают председатель, присутствующие члены и секретарь-докладчик; копия направляется сторонам в течение 15 дней. Если решением агентство исключается из Реестра, исключение производится даже при судебном оспаривании; после него принципал вправе назначить и зарегистрировать нового агента. Эти последствия приостанавливаются, если вступивший в силу судебный акт отменяет решение об исключении или приостанавливает его исполнение. 8. Отчётность. Комитет каждые шесть месяцев представляет Министру отчёт о количестве рассмотренных споров, их причинах и принятых решениях.
Статья 4
Редакционный перевод — неофициальный текстПостоянная ссылка →Каждому члену Комитета выплачивается 3 000 дирхамов за каждое посещённое заседание, но не более 48 000 дирхамов за один год.
Статья 5
Редакционный перевод — неофициальный текстПостоянная ссылка →1. Постановление Кабинета министров № 52 от 2021 года о Комитете по коммерческим агентствам отменяется. 2. Любое положение, противоречащее настоящему Постановлению, отменяется.
Статья 6
Редакционный перевод — неофициальный текстПостоянная ссылка →Настоящее Постановление публикуется в Официальном вестнике и вступает в силу со дня, следующего за датой публикации.
04
Статус публикации
Статус источника и перевода
Официальный арабский текст является определяющим; английский перевод опубликован на государственном портале. Русский и китайский — редакционные переводы SGC.
Юридическая проверка
Юридико-редакционная проверка структуры и сферы действия завершена; перевод не сертифицирован как официальный. · 30 августа 2026 г.
Условия перепубликации
Официальный документ: публикация опирается на исключение для официальных документов в статье 3 Федерального декрет-закона № 38/2021. Условия доступа к сайту-источнику применяются отдельно.
История изменений
- 18 июля 2023 — принято Постановление Кабинета министров № 82/2023; 31 июля 2023 — опубликовано в Официальном вестнике № 756; 1 августа 2023 — вступило в силу.
- 30 августа 2026 — официальный арабский текст и государственная английская версия сверены постатейно; завершены самостоятельные русская и китайская редакционные переводы всех 6 статей.
06
Официальный первоисточник
Cabinet Resolution No. 82 of 2023
Официальный документ: публикация опирается на исключение для официальных документов в статье 3 Федерального декрет-закона № 38/2021. Условия доступа к сайту-источнику применяются отдельно.
Проверить официальный текст ↗
+7 (495) 221 31 46