01
Обзор документа
Внутренняя база переводов опубликованных решений и приказов DIFC Courts.
- Court of First Instance.
- Court of Appeal.
- Small Claims Tribunal и судебные приказы.
02
Сфера применения и исключения
Применяется
Одно отобранное опубликованное решение DIFC Courts.
Ограничения и исключения
Это не полная база судебной практики; перед использованием проверяются апелляция, исправления, ограничения публикации и официальный текст.
03
Текст документа
Перевод подготовлен Smart Global Capital для информационных целей. При толковании и применении необходимо сверяться с официальным текстом и актуальной редакцией.
Ганесан Мутия против Абдул Рахмана Мохаммада [2026] DIFC CA 007
2026-07-14
Апелляционный суд DIFC постановил, что решение Трибунала по конфликтам юрисдикции о прекращении дальнейшего рассмотрения дела судами DIFC не отменяло ранее вынесенные судебные акты и не лишало их силы задним числом.
Апелляция удовлетворена; октябрьские определения CFI и связанное с ними определение о расходах отменены. Ответчик по апелляции обязан возместить расходы на апелляцию в размере 200 000 дирхамов ОАЭ и расходы по заявлению о разрешении на апелляцию.
Статус перевода: Сверка четырёх языковых версий и юридической терминологии завершена; перевод не сертифицирован как официальный.
Опубликованный текст решения
Абзацев опубликовано: 91Ганесан Мутия против Абдул Рахмана Мохаммада [2026] DIFC CA 007
14 июля 2026 года · Апелляционный суд · Судебные решения
Дело № CA 007/2026
В СУДАХ ДУБАЙСКОГО МЕЖДУНАРОДНОГО ФИНАНСОВОГО ЦЕНТРА
Именем Его Высочества шейха Мохаммеда бин Рашида Аль Мактума, Правителя Дубая
В АПЕЛЛЯЦИОННОМ СУДЕ
В СОСТАВЕ: заместитель главного судьи Али Аль Мадхани, судья Патрик Энтони Кин и судья Лим Тиам Суан
МЕЖДУ
ГАНЕСАНОМ МУТИЯ
истцом / ответчиком по апелляции
и
АБДУЛ РАХМАНОМ МОХАММАДОМ
ответчиком / апеллянтом
Судебное заседание: 22 июня 2026 года Представители сторон:
Г-н Патрик Диллон-Мэлоун, действующий по поручению Clyde & Co LLP, — от апеллянта
Г-н Квентин Тэннок, действующий по поручению Hamdan Al Shamsi Lawyers & Legal Consultants LLC, — от ответчика по апелляции
Решение: 14 июля 2026 года
РЕШЕНИЕ АПЕЛЛЯЦИОННОГО СУДА
РАССМОТРЕВ исковое заявление по части 7 от 9 июня 2025 года («Иск»),
А ТАКЖЕ определение судьи Шамлана Аль Савалехи от 20 октября 2025 года («Определение от 20 октября»),
А ТАКЖЕ мотивы судьи Шамлана Аль Савалехи к Определению от 20 октября, датированные 13 января 2026 года («Мотивы от 13 января»),
А ТАКЖЕ определение судьи Шамлана Аль Савалехи от 21 января 2026 года об отказе в разрешении на апелляционное обжалование Определения от 20 октября («Определение от 21 января»),
А ТАКЖЕ определение судьи Шамлана Аль Савалехи от 29 января 2026 года о взыскании с заявителя в пользу ответчика судебных расходов («Определение от 29 января»),
А ТАКЖЕ повторное апелляционное заявление ответчиков от 6 февраля 2026 года о разрешении обжаловать Определение от 20 октября, Определение от 21 января и Определение от 29 января («Повторное заявление о разрешении на апелляцию»),
А ТАКЖЕ определение главного судьи Уэйна Мартина от 26 марта 2026 года, которым Повторное заявление о разрешении на апелляцию удовлетворено по всем основаниям, кроме оснований, относящихся к приостановлению исполнения определений о расходах до рассмотрения апелляции («Определение от 26 марта»),
А ТАКЖЕ выслушав представителей апеллянта и ответчика по апелляции в заседании перед заместителем главного судьи Али Аль Мадхани, судьёй Патриком Энтони Кином и судьёй Лимом Тиамом Суаном («Апелляционное заседание»),
И РУКОВОДСТВУЯ Правилами судов DIFC (RDC),
СУД ПОСТАНОВИЛ:
1. Апелляцию удовлетворить.
2. Определения, вынесенные 20 октября, отменить.
3. Определение о расходах по заявлению в Суд первой инстанции (CFI) о разрешении на апелляцию, вынесенное 21 января 2026 года, отменить.
4. Взыскать с ответчика по апелляции в пользу апеллянта расходы по апелляции в фиксированном размере 200 000 дирхамов ОАЭ.
5. Взыскать с ответчика по апелляции в пользу апеллянта расходы по заявлению главному судье о разрешении на апелляцию на стандартной основе; при отсутствии соглашения сторон их размер подлежит определению судом.
Издано: Делвин Сумо Помощник регистратора Дата издания: 14 июля 2026 года Время: 8:00
МОТИВИРОВОЧНАЯ ЧАСТЬ
1. Центральным для настоящей апелляции является действие Декрета Дубая № 29 от 2024 года («Декрет»). Декрет регулирует проблемы, возникающие при конфликте юрисдикции между судами DIFC и судебными органами, входящими в систему судов Большого Дубая. Значение имеют статьи 4 и 9 Декрета, изложенные следующим образом:
04
Статус публикации
Статус источника и перевода
Официальный арабский текст является определяющим; английский перевод опубликован на государственном портале. Русский и китайский — редакционные переводы SGC.
Юридическая проверка
Сверка четырёх языковых версий и юридической терминологии завершена; перевод не сертифицирован как официальный. · 20 августа 2026 г.
Условия перепубликации
Условия DIFC проверены 20 августа 2026 года: копирование, хранение, распространение и публикация контента сайта без прямого письменного разрешения запрещены. До получения разрешения на сайте остаётся только собственное структурированное редакционное изложение с указанием источника, без заявления права на полную дословную перепубликацию.
История изменений
- 16 августа 2026 — импортирована версия официального источника.
- 17 августа 2026 — проверены классификация, сфера действия, статус перевода и полнота публикации.
- 20 августа 2026 — завершена сверка структуры, резолютивной части, дат, сумм, ссылок и юридической терминологии редакционных переводов.
06
Официальный первоисточник
DIFC Courts Judgments & Orders
Условия DIFC проверены 20 августа 2026 года: копирование, хранение, распространение и публикация контента сайта без прямого письменного разрешения запрещены. До получения разрешения на сайте остаётся только собственное структурированное редакционное изложение с указанием источника, без заявления права на полную дословную перепубликацию.
Проверить официальный текст ↗
+7 (495) 221 31 46