01
نظرة عامة
مجموعة حالية لجميع الأحكام الـ64 بشأن مبادئ المعالجة وأسسها وحقوق الأفراد والتزامات المتحكمين والمعالجين ومسؤول حماية البيانات وتقييم الأثر والخروقات والنقل الدولي والرقابة والغرامات وسبل الانتصاف.
- جميع الأقسام الـ64 متاحة داخل الموقع بأربع لغات.
- يراعي النص النسخة الرسمية الموحدة لشهر أغسطس 2025.
- يمكن البحث بصورة مستقلة في إخطار الخرق خلال 72 ساعة وتقييم الأثر ومسؤول حماية البيانات والنقل الدولي.
02
نطاق التطبيق والاستثناءات
ينطبق على
المعالجة ضمن نظام حماية البيانات الخاص في ADGM بما يشمل المتحكمين والمعالجين ونطاقه خارج الإقليم.
القيود والاستثناءات
يطبق القانون الاتحادي ونظام DIFC بصورة مستقلة، وقد تسري المتطلبات القطاعية بالتوازي.
03
نص الوثيقة
النص المنشور داخل الموقع صياغة تحريرية منظمة وليس النص الرسمي الكامل؛ ويجب فتح المصدر الرسمي للاقتباس والتطبيق.
الموضوع والأهداف
صياغة تحريرية — ليست النص الرسميرابط دائم →الجزء الأول · أحكام عامة
تحمي اللوائح الأشخاص الطبيعيين عند معالجة البيانات الشخصية وتكفل حرية انتقالها داخل سوق أبوظبي العالمي مع اشتراط مستوى مرتفع ومتسق من الحماية.
النطاق الموضوعي
صياغة تحريرية — ليست النص الرسميرابط دائم →الجزء الأول · أحكام عامة
تسري اللوائح على المعالجة الآلية وعلى المعالجة غير الآلية التي تشكل جزءاً من نظام ملفات، مع مراعاة الاستثناءات المقررة مثل النشاط الشخصي أو المنزلي البحت.
النطاق الإقليمي
صياغة تحريرية — ليست النص الرسميرابط دائم →الجزء الأول · أحكام عامة
تشمل القواعد الإقليمية المعالجة في سياق منشأة في سوق أبوظبي العالمي والمعالجة المحددة المرتبطة بعرض السلع أو الخدمات على الأفراد في السوق أو مراقبتهم.
مبادئ معالجة البيانات
صياغة تحريرية — ليست النص الرسميرابط دائم →الجزء الثاني · المبادئ
يجب معالجة البيانات الشخصية بصورة مشروعة وعادلة وشفافة، ولأغراض محددة، وبقدر مناسب ودقيق، وألا تُحفظ أطول من اللازم، وأن تُؤمّن. وعلى المتحكم إثبات الامتثال.
مشروعية المعالجة
صياغة تحريرية — ليست النص الرسميرابط دائم →الجزء الثاني · المبادئ
تتطلب المعالجة أساساً مشروعاً، مثل الموافقة أو العقد أو الالتزام القانوني أو المصالح الحيوية أو المهام العامة أو المصالح المشروعة، وفق الشروط والموازنة التي تقررها اللوائح.
شروط الموافقة
صياغة تحريرية — ليست النص الرسميرابط دائم →الجزء الثاني · المبادئ
يجب على المتحكم إثبات الموافقة. ويجب أن يكون طلبها مميزاً وواضحاً ومتاحاً، وأن تكون حرة، وأن يمكن سحبها بالسهولة نفسها التي مُنحت بها.
الفئات الخاصة من البيانات الشخصية
صياغة تحريرية — ليست النص الرسميرابط دائم →الجزء الثاني · المبادئ
تُحظر معالجة الفئات الحساسة ما لم ينطبق شرط صريح، مثل الموافقة الصريحة أو قانون العمل والحماية الاجتماعية أو المصالح الحيوية أو الدعاوى القانونية أو المصلحة العامة الجوهرية أو الصحة أو ضمانات البحث المعتمدة.
المعالجة التي لا تتطلب تحديد الهوية
صياغة تحريرية — ليست النص الرسميرابط دائم →الجزء الثاني · المبادئ
لا يلزم المتحكم بالاحتفاظ بمعلومات تعريف إضافية أو الحصول عليها لمجرد الامتثال إذا لم يتطلب غرض المعالجة تحديد الهوية، مع وجوب إبلاغ صاحب البيانات إذا تعذر تحديده.
أغراض الأرشفة والبحث
صياغة تحريرية — ليست النص الرسميرابط دائم →الجزء الثاني · المبادئ
يجب أن تستخدم معالجة الأرشفة والبحث العلمي أو التاريخي والأغراض الإحصائية ضمانات مناسبة، بما فيها تقليل البيانات واستخدام تدابير مثل إخفاء الهوية الجزئي حيثما أمكن.
الشفافية وممارسة الحقوق
صياغة تحريرية — ليست النص الرسميرابط دائم →الجزء الثالث · حقوق صاحب البيانات
يجب أن تكون المعلومات والمراسلات موجزة وشفافة ومفهومة ويسهل الوصول إليها. وعلى المتحكمين تيسير طلبات الحقوق والرد ضمن المدد المقررة، وعادةً دون رسوم.
المعلومات المجمعة من صاحب البيانات
صياغة تحريرية — ليست النص الرسميرابط دائم →الجزء الثالث · حقوق صاحب البيانات
عند الجمع، يجب على المتحكم تقديم المعلومات المقررة، ومنها الهوية والأغراض والأسس القانونية والمستلمون والنقل والاحتفاظ والحقوق والشكاوى وأي قرارات آلية.
المعلومات غير المحصلة من صاحب البيانات
صياغة تحريرية — ليست النص الرسميرابط دائم →الجزء الثالث · حقوق صاحب البيانات
إذا جاءت البيانات من مصدر آخر، فعلى المتحكم تقديم إشعار مماثل يضاف إليه فئات البيانات ومصدرها خلال المدة المطبقة، ما لم ينطبق استثناء مقرر.
حق الوصول
صياغة تحريرية — ليست النص الرسميرابط دائم →الجزء الثالث · حقوق صاحب البيانات
يجوز لصاحب البيانات الحصول على تأكيد المعالجة والوصول إلى بياناته والمعلومات السياقية المقررة، مع نسخة تخضع لضمانات حقوق الآخرين.
حق التصحيح
صياغة تحريرية — ليست النص الرسميرابط دائم →الجزء الثالث · حقوق صاحب البيانات
يجوز لصاحب البيانات طلب تصحيح البيانات غير الدقيقة دون تأخير غير مبرر واستكمال البيانات الناقصة، بما في ذلك ببيان تكميلي.
حق المحو
صياغة تحريرية — ليست النص الرسميرابط دائم →الجزء الثالث · حقوق صاحب البيانات
يجب محو البيانات الشخصية عند تحقق أحد الأسباب المحددة، مع استثناءات لحرية التعبير والقانون والمصلحة العامة والصحة والأرشفة والبحث والدعاوى القانونية.
حق تقييد المعالجة
صياغة تحريرية — ليست النص الرسميرابط دائم →الجزء الثالث · حقوق صاحب البيانات
يجوز لصاحب البيانات طلب تقييد المعالجة في حالات محددة تتعلق بدقة متنازع عليها أو معالجة غير مشروعة أو دعاوى قانونية أو اعتراض معلق. ولا تُستخدم البيانات المقيدة إلا لأسباب محدودة.
الإخطار بعد التصحيح أو المحو أو التقييد
صياغة تحريرية — ليست النص الرسميرابط دائم →الجزء الثالث · حقوق صاحب البيانات
يجب على المتحكم إخطار المستلمين بالتصحيح أو المحو أو التقييد ما لم يكن ذلك مستحيلاً أو غير متناسب، وبيان المستلمين لصاحب البيانات عند الطلب.
حق نقل البيانات
صياغة تحريرية — ليست النص الرسميرابط دائم →الجزء الثالث · حقوق صاحب البيانات
في المعالجة الآلية المؤهلة القائمة على الموافقة أو العقد، يجوز لصاحب البيانات تلقي بياناته بتنسيق منظم وشائع وقابل للقراءة آلياً ونقلها إلى متحكم آخر.
حق الاعتراض
صياغة تحريرية — ليست النص الرسميرابط دائم →الجزء الثالث · حقوق صاحب البيانات
يجوز لصاحب البيانات الاعتراض على المعالجة القائمة على مهمة عامة أو مصلحة مشروعة، بما فيها التنميط. ويجب وقف التسويق المباشر عند الاعتراض، مع استثناء المصلحة العامة للبحث.
اتخاذ القرار الآلي والتنميط
صياغة تحريرية — ليست النص الرسميرابط دائم →الجزء الثالث · حقوق صاحب البيانات
يتمتع الأفراد بالحماية من القرارات الآلية بالكامل ذات الأثر القانوني أو المماثل، مع استثناءات محدودة وضمانات تشمل التدخل البشري وإمكانية الطعن في القرار.
القيود
صياغة تحريرية — ليست النص الرسميرابط دائم →الجزء الثالث · حقوق صاحب البيانات
يجوز تقييد بعض الالتزامات والحقوق بتدابير تشريعية متناسبة لحماية مصالح عامة محددة أو التحقيقات أو المحاكم أو الواجبات المهنية أو حقوق الآخرين، مع الضمانات اللازمة.
مسؤولية المتحكم
صياغة تحريرية — ليست النص الرسميرابط دائم →الجزء الرابع · المتحكم والمعالج
يجب على المتحكمين تنفيذ ومراجعة تدابير وسياسات تقنية وتنظيمية متناسبة تكفل الامتثال وتثبته، مع مراعاة المخاطر والسياق والنطاق والغرض.
حماية البيانات حسب التصميم وبشكل افتراضي
صياغة تحريرية — ليست النص الرسميرابط دائم →الجزء الرابع · المتحكم والمعالج
يجب على المتحكمين إدماج مبادئ وضمانات حماية البيانات في الأنظمة والمعالجة، وضمان أن تقتصر الإعدادات الافتراضية على البيانات والنطاق والاحتفاظ والإتاحة اللازمة لكل غرض.
رسوم حماية البيانات
صياغة تحريرية — ليست النص الرسميرابط دائم →الجزء الرابع · المتحكم والمعالج
يجب على المتحكمين التسجيل ودفع رسوم حماية البيانات ورسوم التجديد المقررة والمحافظة على البيانات المطلوبة لدى المفوض، وفق القواعد والاستثناءات المطبقة.
04
حالة النشر
التغطية حسب اللغة
- RU
- 64 / 64 · 100%
- EN
- 64 / 64 · 100%
- AR
- 64 / 64 · 100%
- 中文
- 64 / 64 · 100%
حالة المصدر والترجمة
المصدر الرسمي باللغة الإنجليزية؛ وتغطى الأقسام الأربعة والستون بصياغة تحريرية منظمة وليست نسخة حرفية معتمدة.
المراجعة القانونية
اكتملت مطابقة الأقسام الأربعة والستين ومراجعة مصطلحات حماية البيانات باللغات الأربع؛ والنسخ التحريرية غير رسمية. · 24 أغسطس 2026
حالة إعادة النشر
تمت مراجعة شروط ADGM في 20 أغسطس 2026؛ فهي تجيز الاستخدام الشخصي، بينما يتطلب الاستخدام التجاري ترخيصاً من ADGM أو صاحب الحق. وإلى حين الحصول على الترخيص، يقتصر الموقع على صياغته التحريرية المنظمة مع نسبة المصدر ولا ينسخ الـRulebook أو ملفات PDF حرفياً بالكامل.
سجل التغييرات
- 16 أغسطس 2026 — استيراد نسخة المصدر الرسمي.
- 17 أغسطس 2026 — مراجعة التصنيف والنطاق وحالة الترجمة وتغطية النشر.
- 24 أغسطس 2026 — اكتملت مطابقة 64 قسماً بأربع لغات ومراجعة مصطلحات حماية البيانات في ADGM.
06
المصدر الرسمي
ADGM Data Protection Regulations 2021 · consolidated August 2025
تمت مراجعة شروط ADGM في 20 أغسطس 2026؛ فهي تجيز الاستخدام الشخصي، بينما يتطلب الاستخدام التجاري ترخيصاً من ADGM أو صاحب الحق. وإلى حين الحصول على الترخيص، يقتصر الموقع على صياغته التحريرية المنظمة مع نسبة المصدر ولا ينسخ الـRulebook أو ملفات PDF حرفياً بالكامل.
التحقق من النص الرسمي ↗