第42条

劳动合同在下列情形终止：1. 双方书面同意；2. 合同期限届满且未依本法令延长或续期；3. 一方提出终止并遵守本法令关于合同终止及约定通知期的规定；4. 合同标的与雇主本人有关而雇主死亡；5. 劳动者死亡或经医疗机构证明完全永久残疾；6. 劳动者被终局判处不少于三个月监禁；7. 企业依国家现行法律永久关闭；8. 雇主破产、资不抵债，或存在依实施条例及现行法律阻碍业务继续的经济或特殊原因；9. 劳动者因雇主无法控制的原因未满足工作许可续期条件。

解释和适用时须核对官方文本及现行版本。