财务重组与破产法

第1条

为适用本法,下列词语具有相应含义,但上下文另有要求的除外: 国家:阿拉伯联合酋长国。 部:司法部。 部长:司法部长。 监管机关:本法实施条例指定的联邦或地方政府监管机关。 主管司法机关:联邦司法委员会或相应地方司法机关。 破产法院:本法第5条规定的有管辖权法院。 破产部门:依本法第9条在联邦、地方法院设立的组织单位。 单位:依本法第12条设立的金融重组与破产单位。 破产登记簿:本法第13条第5款所述登记簿。 专家名册:单位依本法第13条第3款批准的名单。 债务人:本法第3条第1款所述,已停止付款或处于资不抵债、财务困难状态的自然人或法人。 金融重组:通过预防性和解或计划,帮助债务人继续经营并清偿债务的一系列措施。 预防性和解:依债务人、债权人或监管机关申请,为通过计划帮助债务人继续经营并清偿债务而采取的一系列措施。债务人、其董事会或经理可被禁止管理资产和业务;措施由破产法院批准、监督,并视情况由受托人协助。 破产:通过清算债务人资产和业务并向债权人分配清算所得,对债务人对债权人的债务进行集体清偿的一系列措施。 债务人债务:启动程序决定作出之日债务人所负债务,或源自在该决定前所负义务的债务。 停止付款:债务人在有关通知规定期限届满后十日仍未支付到期债务,无论其资产或担保价值是否足以清偿。 债务人财务状况不稳定:因财务状况不稳定或财务困难,债务人无法或预计无法在三个月内清偿到期债务。 登记:在商业登记簿、破产登记簿或用于登记商人、专业人员的其他登记簿中加注。 债务和解协议:宣告债务人破产的终局判决作出后,债务人与债权人就清偿债务订立的协议。 债务人资产:债务人在国家境内外所有动产、不动产,对第三方的现有或未来金钱权利及其相关权利,以及由债务人或第三方持有、到期或未到期、具有现时或未来财产价值的一切,包括精神权利、已质押和未质押财产,但不包括依国家现行法律不得扣押的资产。 债务人业务:采取本法措施时债务人曾经或仍在从事的经营活动。 破产财团:依本法受破产程序约束的全部债务人资产。 受托人:依本法授予的权限被任命实施破产程序的自然人或法人。 监督人:负责监督预防性和解及宣告破产措施实施的人员。 内部人:因职务知悉与债务人业务、资产、本人、财务状况或管理有关未公开信息的人,包括债务人、其子公司和母公司的董事会成员及管理人员。 公告:在国家境内两家广泛发行的电子或纸质日报上发布,一家为阿拉伯语、一家为英语,或采用法院、破产部门确定的其他方式。 关联方:1. 债务人为自然人时:a. 配偶、三亲等以内血亲或姻亲,以及因活动性质可接触债务人财务状况信息的人员,包括首席财务官、内部和外部监督人员或债务人在合伙企业中的合伙人;b. 即使婚姻在交易完成后成立,或在有关处分前一年内终止,为本法目的仍视为有效。2. 债务人为法人时:a. 子公司;b. 法人董事会成员或高级管理层;c. 子公司董事会成员或高级管理层;d. 持有法人或其子公司5%及以上股份的人;e. 前述a至d项人员、实体的三亲等以内亲属或合伙人;f. 法人员工储蓄基金;g. 法人与其他实体间的企业、合营和合伙;h. 其董事会成员、高级管理人员及三亲等以内亲属能够直接或间接对法人施加实际影响的公司;i. 因职务可接触债务人财务状况内部信息的人,包括董事长、董事、总经理、首席财务官、内外部审计师、法人代表及上述人员三亲等以内亲属;j. 负责清偿债务人债务的自然人。 诉讼中止:暂停针对债务人且与其资产或债务有关的诉讼或执行措施,但劳动和个人身份诉讼除外;个人身份案件中的遗产诉讼不在例外之列。 债权人分组:依对债务人权利相似性,将债权人分为:1. 普通债务债权人;2. 以抵押、动产或不动产特别优先权,或债务人资产一般优先权担保的债权人,用于讨论预防性和解建议、计划或本法其他目的。 法定多数:按债权人分组投票,满足下列条件时,债权人会议所议事项视为批准所需的多数:1. 投票会议出席债权人所持债务超过一半;2. 代表出席债务三分之二的债权人同意。 债务人业务继续经营的可行性:预防性和解或建议获批后,债务人清偿债务或使业务恢复盈利的能力,由受托人编制的技术报告证明。 持续经营企业:基于继续经营假设出售的经济企业,包括商号、工业商业及其他许可、不动产、动产、工具、设备、用益权或租赁合同、商业信誉、客户联系等构成企业并为继续活动所需的有形、无形要素。 保全措施:法院为保护、管理债务人资产或破产财团并防止欺诈性隐匿而采取的措施,包括查封营业场所、任命临时受托人管理资产、限制或禁止债务人或关联方处分财产,以及在一定期间或特定措施完成前禁止债务人、其董事和经理或债务人关联公司的董事和经理出境。 金融紧急状态:因影响国家贸易或投资的一般情况,如疫情、自然或环境灾害、战争或其他事件,使债务人财务状况受扰并无法清偿债务或停止付款的事件;原因和期限由内阁根据部长建议决定。 日:国家正式工作日。 汇率:阿联酋中央银行公布的迪拉姆对外币汇率。 资产负债表:债务人的资产负债表及损益表。

WAWhatsAppTGTelegram