Для целей настоящего Закона нижеприведённые термины имеют указанные значения, если контекст не требует иного: Государство: Объединённые Арабские Эмираты. Министерство: Министерство юстиции. Министр: Министр юстиции. Регулирующий орган: федеральный или местный государственный регулирующий орган, определённый Исполнительным регламентом настоящего Закона. Компетентный судебный орган: федеральный судебный совет либо соответствующий местный судебный орган. Суд по делам о банкротстве: суд, обладающий компетенцией согласно статье 5 настоящего Закона. Департамент по делам о банкротстве: организационное подразделение федерального или местного суда, созданное согласно статье 9. Единица: Единица финансовой реструктуризации и банкротства, созданная согласно статье 12. Реестр банкротств: реестр, указанный в пункте 5 статьи 13. Список экспертов: утверждённый Единицей список по пункту 3 статьи 13. Должник: физическое или юридическое лицо, указанное в пункте 1 статьи 3, которое прекратило платежи либо находится в состоянии несостоятельности или финансовых затруднений. Финансовая реструктуризация: совокупность мер, направленных на сохранение деятельности Должника и погашение его долгов посредством превентивного урегулирования или Плана. Превентивное урегулирование: совокупность мер, принимаемых по заявлению Должника, Кредиторов или Регулирующего органа для сохранения деятельности Должника и погашения долгов посредством Плана. Должник, его совет директоров или руководители могут быть отстранены от управления активами и деятельностью. Меры утверждаются и контролируются Судом по делам о банкротстве при содействии Управляющего, когда применимо. Банкротство: совокупность мер по коллективному урегулированию долгов Должника перед Кредиторами путём ликвидации активов и деятельности и распределения поступлений между Кредиторами. Долги Должника: долги, существующие на дату решения об открытии процедуры, либо возникшие из обязательства Должника до этой даты. Прекращение платежей: неисполнение Должником подлежащего уплате долга по истечении десяти дней после срока, указанного в соответствующем уведомлении, независимо от достаточности активов и обеспечения для погашения. Нестабильность финансового положения Должника: неспособность или ожидаемая неспособность погасить наступившие долги в течение трёх месяцев вследствие нестабильности финансового положения или финансовых затруднений. Внесение записи: внесение отметки в торговый реестр, Реестр банкротств или иной реестр торговцев либо профессиональных лиц. Мировое соглашение: соглашение Должника и его Кредиторов об урегулировании долгов после окончательного решения об установлении банкротства. Активы Должника: всё движимое и недвижимое имущество Должника внутри и вне Государства, денежные требования к третьим лицам — текущие и будущие — и связанные права, а также всё имеющее текущую или будущую имущественную стоимость, независимо от нахождения у Должника или третьих лиц и наступления срока, включая нематериальные права, заложенное и незаложенное имущество; кроме имущества, на которое по действующему законодательству нельзя обратить взыскание. Деятельность Должника: хозяйственная деятельность, которую Должник осуществлял или продолжает осуществлять на момент применения мер по настоящему Закону. Конкурсная масса: все Активы Должника, подпадающие под процедуры банкротства. Управляющий: физическое или юридическое лицо, назначенное для проведения процедур банкротства в пределах полномочий по настоящему Закону. Контролёр: лицо, ответственное за надзор за проведением превентивного урегулирования и процедур объявления банкротства. Инсайдер: лицо, которое в силу должности знает нераскрытые сведения о деятельности, активах, личности, финансовом положении или управлении Должника; включая членов совета директоров и административный персонал Должника, его дочерних и материнской компаний. Объявление: публикация в двух широко распространяемых в Государстве электронных или бумажных ежедневных газетах — одной на арабском и одной на английском языке — либо иным способом, установленным Судом или Департаментом. Связанная сторона: 1) если Должник — физическое лицо: a) супруг, кровный родственник или свойственник до третьей степени и лица, имеющие по характеру деятельности доступ к сведениям о финансовом положении Должника, включая финансового директора, внутренних и внешних контролёров и партнёра Должника в товариществе; b) брачная связь учитывается, даже если брак заключён после сделки либо прекращён в течение года до соответствующей сделки; 2) если Должник — юридическое лицо: a) его дочерние компании; b) члены совета директоров и высшего исполнительного руководства; c) члены совета директоров и высшего руководства дочерней компании; d) лицо, владеющее не менее чем 5% акций юридического лица или его дочерней компании; e) родственники до третьей степени и партнёры лиц и организаций из подпунктов a–d; f) накопительные фонды работников юридического лица; g) предприятия, совместные предприятия и товарищества юридического лица с иными организациями; h) компании, члены совета директоров или высшего руководства которых и их родственники до третьей степени способны прямо или косвенно оказывать существенное влияние на юридическое лицо; i) лицо, имеющее по должности доступ к внутренним сведениям о финансовом положении Должника, включая председателя и членов совета директоров, генерального и финансового директоров, внутренних и внешних аудиторов, представителя юридического лица и их родственников до третьей степени; j) физическое лицо, обязанное погасить долги Должника. Приостановление требований: приостановление любого иска или исполнительной меры против Должника, связанных с его активами или долгами, кроме трудовых дел и дел о личном статусе; из исключения по личному статусу исключаются наследственные дела. Классы Кредиторов: группирование Кредиторов по сходству их прав к Должнику: 1) Кредиторы с обычными долгами; 2) Кредиторы с долгами, обеспеченными ипотекой, специальной привилегией на движимое или недвижимое имущество либо общей привилегией на Активы Должника, — для обсуждения предложения превентивного урегулирования, Плана или иной цели настоящего Закона. Требуемое большинство: большинство, необходимое для одобрения вопроса собранием Кредиторов при голосовании по классам, если: 1) на собрании представлены Кредиторы, обладающие более чем половиной долгов; 2) вопрос одобрен Кредитором или Кредиторами, обладающими двумя третями представленных долгов. Жизнеспособность продолжения деятельности Должника: способность Должника погасить долги или вернуть деятельность к прибыльности после утверждения превентивного урегулирования или предложения, подтверждённая техническим отчётом Управляющего. Действующее предприятие: хозяйственное предприятие, продаваемое исходя из продолжения деятельности, включая материальные и нематериальные элементы: торговое наименование, промышленные, коммерческие и иные лицензии, недвижимость, движимое имущество, инструменты, оборудование, права пользования или аренды, деловую репутацию, связи с клиентами и иные необходимые для продолжения деятельности элементы. Обеспечительные меры: меры Суда по сохранению и управлению Активами Должника или конкурсной массой и предотвращению мошеннического сокрытия, включая опечатывание помещений, назначение временного Управляющего, ограничения или запрет распоряжения имуществом Должника или Связанной стороны, а также запрет выезда Должнику, членам его совета директоров и руководителям либо членам совета директоров и руководителям связанной компании на определённый срок или до совершения определённого действия. Финансовая чрезвычайная ситуация: событие, нарушившее финансовое положение Должника и приведшее к неспособности погасить долги или прекращению платежей вследствие общего обстоятельства, влияющего на торговлю или инвестиции в Государстве, включая эпидемию, природное или экологическое бедствие, войну и иные события; основание и продолжительность определяются постановлением Кабинета по предложению Министра. День: официальный рабочий день в Государстве. Обменный курс: объявленный Центральным банком ОАЭ курс дирхама к иностранным валютам. Баланс: бухгалтерский баланс Должника и отчёт о прибылях и убытках.
Для толкования и применения необходимо сверяться с официальным текстом и действующей редакцией.